==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པའི་མཚན།
རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པའི་མཚན།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་མུ་དྲ་བྷ་ཛཱ་བི་ན། བོད་སྐད་དུ། རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པའི་མཚན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྐང་བའི་གོང་གི་སོར་མོའི་མཚན་རྣམས་ནི། །སྐྱིད་དང་སྡུག་པ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱེད། །མཐེ་བོང་ཆེ་ན་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ་པར་བྱེད། །ཆུང་བ་སྐམ་པ་ཡུལ་རྣམས་བསྐོར་ཞིང་སྡུག །ལེབ་མོ་སྐམ་པ་སྐྱ་བོ་མི་བཟང་སྟེ། །མཐེབ་མཛུབ་པར་དུ་ཁ་འདྲ་སྐམ་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མཐེ་བོང་གྱེན་དུ་མཐོ་བ་ལེགས་པར་སྙོམས། །སྣུམ་ཞིང་སྙོམས་པར་སྐྱེས་པ་བདེ་བའི་མཚན། །སོར་མོ་ཟླུམ་པ་སེན་མོ་ཟངས་ཀྱི་མདོག །ཤིན་ཏུ་དམར་བ་ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་ནི། །རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བའི་མཐེ་བོའི་མཚན་མ་ཡིན། །རྐང་བའི་མཛུབ་མོ་སྤོམ་ཞིང་རིང་བ་ནི། །བུད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ནི་རྙེད་པ་ཐོབ། །ཐོབ་པའི་བུད་མེད་མྱུར་དུ་འཆི་བར་བྱེད། །ཡང་ན་བུ་སྐྱེས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མཛུབ་མོ་ཆུང་ན་ཀུན་དང་འཁོན་པར་བྱེད། །གུང་མོ་མཐོ་ན་དོན་རྣམས་ཉམས་པར་བྱེད། །ཆུང་ན་སྡུག་བསྔལ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྲིན་ལག་རིང་ན་རིག་པ་འཛིན་པར་བྱེད། །ཐུང་ན་ཆུང་མ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མཐེ་ཆུང་རིང་ན་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཆུང་ན་ཕ་རོལ་ནོར་རྣམས་འཕྲོག་པར་བྱེད། །མཛུབ་མོ་མཐེ་ཆུང་ཤིན་ཏུ་སྦོམ་པ་ནི། །ཨ་མ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་རྒྱ་མཚོས་བཤད། །གུང་མོ་སྙོམས་ཤིང་ཟླུམ་པ་ལེགས་པ་ནི། །བུ་སྐྱེས་ཆུང་དུའི་ལོ་ལ་འཆི་བར་བྱེད། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པའི་མཚན་གཅིག་པའོ།། །།སོར་མོ་མི་སྙོམས་སྦོམ་ཕྲར་གནས་པ་ནི། །འབངས་པོའི་འབངས་ཀྱི་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར། །འབངས་བོ་མིན་ཡང་གཞན་གྱི་ལས་རྣམས་བྱེད། །སོར་མོ་འཁྱོག་ཅིང་གང་གིས་དང༌། །རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་སྤྱོད་པར་བྱེད། །སོར་མོ་སྙོམས་པ་གཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པ་འདྲ། །ཟླུམ་ཞིང་འདྲིལ་བ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་ནི། །རྒྱལ་པོའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སོར་མོ་ཡིན། །སེན་མོ་དཀར་བ་ཤ་དང་བཅས་པ་ནི། །སྐྱེས་པ་སྡུག་བསྔལ་བཞིན་དུ་གནས་པར་བཤད། །སེན་མོ་གས་པ་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མེད། །སེན་མོ་འཁྱོག་པ་ཆག་པ་སྤོམ་པ་ལས། །རྟག་ཏུ་སློང་མོ་བྱེད་པའི་དབུལ་པོར་
བཤད། །བ་བླ་ལྟ་བུ་སེན་པོ་སེར་པོ་ཡིས། །བྲམ་ཟེ་གསོད་དམ་བཀུར་འོས་གསོད་པར་བཤད། །སེན་མོ་དམར་བ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བ་སྟེ། །དེས་ནི་གཉེན་པོ་བྱས་པ་མི་བཟང་སྟེ། །རང་གི་རིགས་

【汉语翻译】
海所显之相。
海所显之相。
印度语：萨姆札巴札维那。藏语：海所显之相。顶礼一切智者。足上趾之相者：知晓一切苦乐。大拇指大则得痛苦。小而干则周游诸国受苦。扁平干枯灰白则不好。拇指食指之间形状相似干枯者：将生起一切烦恼。拇指向上高耸则佳且平稳。润泽且平稳生长乃安乐之相。趾圆润，指甲呈铜色。非常红润，具血液之色者：是成为国王之拇指相。足之食指膨胀且长者：将获得女人受用之财富。获得之女人迅速死亡。或者生子而死。食指小则与众人结怨。中指高则诸事衰败。小则将如痛苦般显现。无名指长则将执持智慧。短则妻子将死亡。小指长则诸事将成就。小则将夺取他人之财物。食指小指非常膨胀者：海说母亲将死亡。中指平稳圆润佳者：所生之子于幼年夭折。此乃海所显之相之一也。趾不平稳，有粗有细者：将做奴仆之奴仆之事。即使不是奴仆也将做他人之事。趾弯曲且以何物。
恒常唯受痛苦。趾平稳如一处所生。圆润且卷曲，以恩泽纤细者：是装饰有国王之相之趾。指甲白色且带肉者：说是男子将如痛苦般安住。指甲裂开则无欲乐受用。指甲弯曲断裂膨胀者：说是恒常乞讨之贫穷者。如冰雹般指甲发黄者：说是将杀婆罗门或杀应敬之人。指甲红色者将成为国王：因此作仇敌则不好。自己的种姓

【英语翻译】
The Signs Shown by the Ocean.
The Signs Shown by the Ocean.
In Sanskrit: Samudra Bhaja Bina. In Tibetan: The Signs Shown by the Ocean. Homage to the All-Knowing One. The signs of the toes on the foot are: They know all happiness and suffering. If the big toe is large, suffering will be obtained. If it is small and dry, one will wander through countries and suffer. If it is flat, dry, and gray, it is not good. If the shape between the thumb and index finger is similar and dry: All afflictions will arise. If the big toe is high and well-balanced: Smooth and evenly grown is a sign of happiness. Round toes, nails the color of copper. Very red, with the color of blood: It is the sign of a thumb that will become a king. If the index finger of the foot is swollen and long: One will obtain the wealth of enjoyment of women. The woman obtained will die quickly. Or a child will be born and die. If the index finger is small, one will quarrel with everyone. If the middle finger is high, things will decline. If it is small, it will appear like suffering. If the ring finger is long, one will hold wisdom. If it is short, the wife will die. If the little finger is long, things will be accomplished. If it is small, one will steal the wealth of others. If the index finger and little finger are very swollen: The ocean said that the mother will die. If the middle finger is smooth and round, it is good: The child born will die in childhood. This is one of the signs shown by the ocean.
If the toes are uneven, with thick and thin parts: One will do the work of a servant's servant. Even if one is not a servant, one will do the work of others. Toes crooked and with what.
One will always only experience suffering. Toes that are smooth, like growing in one place. Round and curled, slender with grace: These are toes adorned with the signs of a king. Nails that are white and fleshy: It is said that the man will live as if in suffering. Nails that are cracked have no enjoyment of desires. Nails that are crooked, broken, and swollen: It is said that one is a poor person who always begs.
Nails that are yellow like hail: It is said that one will kill a Brahmin or kill someone worthy of respect. Red nails will become a king: Therefore, making enemies is not good. One's own lineage

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
རྣམས་སྨོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །སེན་མོ་དུང་གི་མདོག་གིས་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ཟངས་ཀྱི་མདོག་ཅན་རྒྱལ་པོའི་སེན་མོ་སྟེ། །པདྨའི་མདོག་ཅན་ཀྱང་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །སེན་མོ་ཁྲག་མདོག་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །སྣུམ་པ་ལེགས་པ་ཟངས་མདོག་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་གཉིས་པའོ།། །།མཐེ་བོང་ནས་བཟུང་མཐིལ་གྱི་ཤ་རྒྱུད་ནི། །སྙོམས་པ་མདོག་བཟང་རིང་བ་བདེ་བར་འཚོ། །ཐུང་དུ་མདོག་ངན་མཐོ་དམན་ལྡན་པ་ནི། །བསམ་ངན་ཀུན་ལ་གནོད་ཅིང་བདེ་བ་མེད། །རྐང་པ་པག་གི་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་གཞན་གྱིས་འཆིང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མཉམ་སྙོམས་པས་ནི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད། །བོ་ལ་ཚིགས་མ་ཧེ་ལྟ་བུ་ཕག་བཞིན་ནོ་།བོལ་ཚིགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་རྟག་ཏུ་སྡུག །བོལ་ཚིགས་རྟ་ཡི་ལྟ་བུ་དབང་ཕྱུག་ཐོབ། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་གསུམ་པའོ།། །།བྱིན་པ་རི་དགས་ལྟ་བུས་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ཅེ་སྤྱང་ལྟ་བུའི་བྱིན་པས་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ། །བྱིན་པ་སྦོམ་པོས་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ། །བྱིན་པ་སྦོམ་པོ་རིང་པོ་གང་གིས་ཀྱང༌། །རྟག་ཏུ་འགྲོ་བ་འབའ་ཞིག་འཐོབ་པར་བྱེད། །བྱིན་པ་ཕག་པ་ལྟ་བུས་ལོངས་སྤྱོད་མེད། །བྱིན་པ་ཕོ་རོག་ལྟ་བུས་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ། །བྱིན་པ་དོམ་མམ་སྤྲེའུ་ལྟ་བུས་འཆིང༌། །སེང་གེ་སྟག་གི་བྱིན་པ་འདྲ་བ་ལས། །ཕ་རོལ་གྲགས་པ་ནོར་རྣམས་མང་པོར་ལྡན། །བ་སྤུ་རེ་རེ་སྐྱེས་པ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །གཅིག་གཉིས་སྐྱེས་པ་ནོར་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར། །གསུམ་བཞི་ཡན་ཆད་གང་ཡང་རྙེད་པ་མེད། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བཞི་པའོ།། །།ངང་པ་ནི་ཙོའི་གདངས་ཅན་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །དེ་གཉིས་འགྲོས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མཆོད་པར་འགྱུར། །ཁྱུ་མཆོག་སེང་གེ་གླང་གི་གདངས་དང་འགྲོས། །ལོངས་སྤྱོད་མང་པོའི་བདག་པོ་བྱེད་པར་འདོད། །སྣ་ཚོགས་བྱ་དང་དུད་འགྲོའི་གདངས་དང་འགྲོས། །ད་དང་དེ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་
པར་བཤད། །ཆུ་ནང་སེམས་ཅན་བཞིན་དུ་དབུགས་ཀྱིབ་པ། །གནས་པ་མི་ཡི་འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ། །ཁྱི་དང་ཕག་དང་མ་ཧེ་ལྟ་བུའི་དབུགས། །འགྲོས་ཅན་དེ་འདྲ་སྡུག་བསྔལ་དོན་མི་ཐོབ། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་ལྔ་པའོ།། །།བརླ་ཕྲའི་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་བུ་དང་བྲལ། །བརླ་སུལ་མཛེས་པ་སྦོམ་པོ་ལོ་བརྒྱ་འཚོ། །ནན་ཏུར་སྦོམ་ན་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཐོབ། །ཤ་རྒྱས་སྙོམས་པ་མི་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཡིན། །སྤོམ་པོ་རིང་བ་གཞན་གྱི་འཆིང་བ་ཐོབ། །སྲབ་མོ་ཕུག་དང་འདྲ་བ་སྡུག་བསྔལ་འཛིན། །ཤ་སྐམས་བརླ་

【汉语翻译】
都是在诋毁。
指甲如海螺之色，将成为国王。
指甲呈铜色，是国王的指甲。
指甲呈莲花色，也是如此。
指甲呈血色，是至上的统治者。
指甲油润光亮，呈铜色，将成为国王。
这是大海所显示的第二种相。
从拇指开始到脚底的肉纹：
平坦、颜色好、长，生活安乐。
短、颜色不好、高低不平，
对一切恶念都有害，没有安乐。
脚如猪蹄的人，
总是会被他人束缚。
平坦匀称就能获得安乐。
脚踝关节如水牛，就像猪一样。脚踝关节如金刚杵，总是痛苦。
脚踝关节如马，能获得权力。
这是大海所显示的第三种相。
大腿如鹿一样，将成为国王。
大腿如豺狼，会遭受痛苦。
大腿粗壮，能获得至上的权力。
无论大腿粗壮还是细长，
总是只能获得行走。
大腿如猪，没有享受。
大腿如乌鸦，会遭受痛苦。
大腿如熊或猴子，会被束缚。
如狮子老虎般的大腿，
具有超越他人的名声和财富。
一根一根地长毛，将成为国王。
长一两根毛，将成为财富的主人。
长三四根以上，什么也得不到。
这是大海所显示的第四种相。
如天鹅般声音洪亮，将成为国王。
以这两种姿态行走，会受到供养。
如狮子、牛般的声音和步态，
渴望成为众多享受的主人。
各种鸟类和牲畜的声音和步态，
据说能获得现在和未来的享受。
像水生动物一样呼吸急促，
居住之人会遭受恐惧和痛苦。
如狗、猪、水牛般的呼吸，
这样的步态，既痛苦又一无所获。
这是大海所显示的第五种相。
大腿细的人，会与儿子分离。
大腿纹路美丽，粗壮，能活到一百岁。
如果非常粗壮，会遭受很多痛苦。
肌肉丰满匀称，是人的统治者。
粗壮细长，会被他人束缚。
像薄而有洞，会承受痛苦。
肌肉干瘪的大腿

【英语翻译】
They are all slandering.
A nail the color of a conch shell will become a king.
A nail the color of copper is a king's nail.
A nail the color of a lotus is also the same.
A nail the color of blood is the supreme ruler.
Oily and beautiful, a copper-colored nail will become a king.
This is the second sign shown by the ocean.
From the thumb to the flesh of the sole:
Even, good color, long, live in comfort.
Short, bad color, high and low,
It is harmful to all evil thoughts and has no comfort.
A foot like a pig's hoof,
Will always be bound by others.
Being even and balanced will bring happiness.
The ankle joint is like a buffalo, like a pig. Ankle joints like a vajra are always painful.
Ankle joints like a horse will gain power.
This is the third sign shown by the ocean.
A thigh like a deer will become a king.
A thigh like a jackal will suffer.
A thick thigh will gain supreme power.
Whether the thigh is thick or thin,
One can only obtain walking.
A thigh like a pig has no enjoyment.
A thigh like a crow will suffer.
A thigh like a bear or monkey will be bound.
A thigh like a lion or tiger,
Has more fame and wealth than others.
Hair growing one by one will become a king.
Growing one or two hairs will become the owner of wealth.
Growing three or four or more will not get anything.
This is the fourth sign shown by the ocean.
A voice as loud as a goose will become a king.
Walking in these two postures will be worshiped.
A voice and gait like a lion or bull,
Desire to be the owner of many enjoyments.
The voice and gait of various birds and livestock,
It is said that one can obtain present and future enjoyments.
Breathing rapidly like an aquatic animal,
The resident will suffer fear and pain.
Breathing like a dog, pig, or buffalo,
Such a gait is both painful and fruitless.
This is the fifth sign shown by the ocean.
A person with thin thighs will be separated from his son.
A thigh with beautiful lines, thick, will live to be a hundred years old.
If it is very thick, it will suffer a lot.
Fleshy and even muscles are the ruler of people.
Thick and thin will be bound by others.
Like thin and hollow, it will endure suffering.
A thigh with dry muscles

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ནི་སྲབ་ཅིང་རྒྱུས་འདྲུལ་བྱེད། །སྦོམ་ཕྲ་མེད་པར་མཛེས་ཤིང་སྙོམས་པ་ནི། །ཡོན་ཏན་མང་པོ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །བརླ་སྒང་ལེབ་པ་བུད་མེད་རྙེད་པ་ཐོབ། །བརླ་སྟོད་ཕྲ་བ་བརླ་སྨད་སྦོམ་པ་ནི། །རྟག་ཏུ་རྒྱུ་འགྲུལ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་དྲུག་པའོ།། །།སོར་མོའི་རི་མོ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་ནི། །བུ་ཐོབ་གཡོན་པར་འཁྱིལ་བ་བུ་མོ་འབྱུང༌། །སོར་མོ་མི་སྙོམས་སྦོམ་ཕྲ་རྩ་དང་བཅས། །དེ་འདྲ་གང་ལ་ཡོད་པ་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ། །སྙོམས་པ་རིང་བ་རྩ་མེད་ཤ་དང་བཅས། །གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་བདེ་བར་འཚོ། །རྐང་པ་འཕོངས་ཚོས་མཉམ་པོར་འདུག་པ་ལ། །རྟགས་ཀྱིས་ས་ལ་རེག་པ་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར། །དབང་པོས་ཚིགས་ལ་སླེབས་པས་དབང་ཕྱུག་འཐོབ། །སེང་གེ་སྟག་གི་དབང་པོ་འདྲ་བ་ཡིས། །ལོངས་སྤྱོད་དབང་པོའི་བདག་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རྟ་ཡི་དབང་པོ་ལྟ་བུའང་དེ་བཞིན་མོ། །དབང་པོའི་ནང་དུ་པདྨའི་རི་མོ་འདྲ། །གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་དང༌། །དམར་བ་སྣུམ་པ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདྲ། །གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་མཚན། །ལྗང་དང་སྡོ་ནག་དངུལ་དང་བཅས་པ་དང༌། །རི་མོ་སྡེ་སྐྱ་གས་པ་གང་ཀོད་ཅན། །གང་ལ་ཡོད་པ་སྡུག་བསྔལ་མད་པོ་ཐོབ། །བརླ་ཡི་རི་མོ་ལྟ་བུ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །མདོག་ངན་རྡུལ་དང་བཅས་པ་རི་མོ་ཅན། །དེ་འདྲ་གང་ལ་ཡོད་པ་རྙེད་པ་མེད། །ཡང་ན་དེ་འདྲའི་མཚན་མ་མ་ནིང་འགྱུར། །མཆོག་ཏུ་འདོད་པ་ཆེ་བ་བུ་མོ་སྐྱེ། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་པད་རྒྱས་འདྲ་བ་སྙོམས། །བཟང་པོའི་མཚན་མ་ཡིན་པར་རྒྱ་མཚོས་གསུངས། །དྲི་ཆུ་རིང་པོར་
འགྲོ་བ་བདེ་བར་འཚོ། །དྲི་ཆུ་གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ་ངན་པར་བཤད། །ནན་ལྟར་མང་པོར་འགྲོ་བ་བདེ་བར་བཤད། །དྲི་ཆུ་སྒྲ་དང་བཅས་པ་བདེ་བར་འཚོ། །དྲི་ཆུ་སྒྲ་མེད་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བར་བཤད། །འབབ་ཚེ་གཡས་སུ་འཁོར་བ་བཟང་པོར་བཤད། །ཕྱི་ནས་བུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །གཡོན་དུ་འཁོར་ན་བུ་མོ་བཟང་མོ་སྐྱེ། །རལ་གྲི་སྔོན་པོ་ལྟ་བུ་སྡུག་ཅིང་གསོན། །སྐྱ་བ་སྐྱེད་མེད་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་འཐོབ། །རྟགས་ལ་རེག་ཚེ་ཤིང་ལྟར་གྱོང་པ་ཡིས། །རང་གི་རིགས་རྣམས་རླག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །སྙོམས་པ་ཟླུམ་པ་འཇམ་པ་ཆུ་བ་འཛིན། །གང་ལ་དེ་འདྲའི་རྟགས་ཅན་བདེ་བར་འཚོ། །སོར་གསུམ་སོར་ལྔ་ལྡན་པའི་དབང་པོ་ནི། །གང་ལ་ཡོད་པ་ས་ཡི་བདག་པོར་བཤད། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བདུན་པའོ།། །།ལྟེ་བ་ཡངས་པ་ཟ

【汉语翻译】
是稀薄且筋脉松弛之相。粗细匀称，美丽且平衡，是具有众多功德之相。大腿上部扁平，能获得女人。大腿上部细，大腿下部粗，是经常奔波之相。这是《大海所说》中的第六个相。脚趾的纹路向右盘旋，生男孩，向左盘旋生女孩。脚趾不匀称，粗细不一且带筋脉，有这种相的人会遭受痛苦。匀称且长，没有筋脉且有肉，有这种相的人生活安乐。脚和臀部颜色一样的人，如果（脚上的）标志接触地面，会变得痛苦。如果（阴）茎到达关节，会获得权力。像狮子老虎的（阴）茎一样，会成为享用权力的主人。像马的（阴）茎也是一样。如果（阴）茎里面有莲花的纹路，有这种相的人会成为国王。黄金、白银、珍珠和宝石的精华，红色油润，像珍贵的宝物一样，有这种相的人是国王之相。绿色和黑褐色与银色相杂，纹路呈灰白色且有裂纹，有这种相的人会遭受许多痛苦。像大腿的纹路一样，会成为国王。颜色不好，带有灰尘和纹路，有这种相的人不会获得财富。或者有这种相的人会变成太监。非常喜欢性爱，会生女孩。像蓝色的乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）花，像盛开的莲花一样匀称，大海说这是吉祥的相。小便长的人生活安乐。小便两次、三次、四次、五次是不好的征兆。像那样多次小便，说是安乐之相。小便时有声音，生活安乐。小便时没有声音，说是会产生痛苦。流出时向右旋转，说是吉祥之相。之后会拥有儿子。向左旋转，会生美丽的女儿。像蓝色的剑一样，令人痛苦且鲜活。灰白色且没有生育能力，会遭受许多痛苦。触摸（阴）茎时像木头一样僵硬，会失去自己的种族。匀称、圆润、柔软且能含住水，有这种相的人生活安乐。拥有三指或五指长的（阴）茎，有这种相的人说是土地的主人。这是《大海所说》中的第七个相。肚脐宽大

【英语翻译】
It is a sign of being thin and having loose tendons. Being beautiful and balanced without being uneven in thickness is a sign of possessing many qualities. Having flat upper thighs will lead to finding a woman. Having thin upper thighs and thick lower thighs is a sign of constantly traveling. This is the sixth sign from what the ocean said. If the lines of the toes swirl to the right, a son will be born; if they swirl to the left, a daughter will be born. Uneven toes, with varying thickness and veins, will bring suffering to those who have them. Even and long, without veins and with flesh, those who have them will live in comfort. For those whose feet and hips are the same color, touching the ground with a mark will bring suffering. If the (penis) reaches the joints, power will be obtained. Like the (penis) of a lion or tiger, one will become the master of enjoying power. The same is true for the (penis) of a horse. If there is a lotus pattern inside the (penis), those who have it will become kings. The essence of gold, silver, pearls, and jewels, being red and oily, like precious treasures, those who have this sign are signs of a king. Green and dark brown mixed with silver, with gray and cracked lines, those who have this will suffer much. Like the lines of the thighs, one will become a king. Bad color, with dust and lines, those who have this will not gain wealth. Or those with this sign will become eunuchs. Greatly desiring sex will give birth to a daughter. Like a blue উৎপལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal meaning in Chinese) flower, balanced like a blooming lotus, the ocean said this is an auspicious sign. Those who urinate long live in comfort. Urinating two, three, four, or five times is said to be a bad omen. Urinating many times like that is said to be a sign of comfort. Urinating with sound brings comfort. Urinating without sound is said to bring suffering. Swirling to the right when flowing out is said to be an auspicious sign. Afterwards, one will have a son. Swirling to the left will give birth to a beautiful daughter. Like a blue sword, it is painful and alive. Grayish-white and infertile will bring much suffering. Touching the (penis) when it is stiff like wood will cause one to lose their own lineage. Even, round, soft, and able to hold water, those with such a sign will live in comfort. Having a (penis) with three or five fingers' length, those who have it are said to be the masters of the land. This is the seventh sign from what the ocean said. A wide navel

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
བ་པ་ནང་དུ་ཟླུམ། །དེ་འདྲ་གང་ལ་ཡོད་པ་བདེ་བར་འཚོ། །ནང་དུ་ཟླུམ་པ་མེད་ན་སྡུག་ཅིང་གསོན། །ཚང་ར་ཤ་དང་བཅས་པ་བདེ་བར་འཚོ། །ཤ་སྐམས་སྔོ་དང་བཅས་པ་སྡུག་བསྔལ་འཛིན། །ཤ་སྐམས་རྟིང་སོང་རྐུབ་ཚོས་སྤུ་དང་བྲལ། །རྟག་ཏུ་དེ་ལ་དུག་བསྔལ་མད་པོ་འབྱུང༌། །སྟག་དང་སེང་གེ་ལྟ་བུའི་འཕོངས་ཚོས་བཅས། །རྟག་ཏུ་བདེ་ཆེན་བདག་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །དོམ་དང་སྤྲེའུ་ལྟ་བུ་བདེ་བ་མེད། །ཤ་སྐམས་ཁྱི་ཡི་ལྟ་བུའང་དེ་བཞིན་ནོ། །གསུས་པ་རི་དགས་ལྟ་བུ་བདེ་བའི་མཚན། །གསུས་པ་རྨ་བྱ་ལྟ་བུའང་དེ་བཞིན་ནོ། །སྟག་དང་སེང་གེ་ལྟ་བུ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །གསུས་པ་ཆུང་བ་མི་ཡི་བདག་པོར་འགྱུར། །གསུས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བདེ་བའི་མཚན། །གསུས་པ་སྤེ་ག་ཟླུམ་པོ་ལྟ་བུ་ནི། །དེ་ནི་ས་ཡི་བདག་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ལྟེ་བ་ཟབ་པ་ཟླུམ་པོ་སྐྱེས་བུ་མཆོག །ཟླུམ་པོ་ཕྱི་རུ་འཐོན་ན་ངན་པར་བཤད། །ལྟེ་བ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བས་དོན་རྣམས་འགྲུབ། །གཡོན་དུ་འཁྱིལ་བས་དོན་རྣམས་སྟོང་བར་བྱེད། །སྤུ་གཉིས་སྙོམས་ཤིང་ཟབ་པ་བདེ་བའི་མཚན། །སྤུ་གཉིས་མི་མངོན་གསུས་པ་སྙོམས་པ་ལས། །བུད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་པ་བདེ་བའི་མཚན། །སྤུ་གཉིས་རི་བོང་ལྟ་བུའང་སྐྱེས་པའི་མཚན། །གསུས་པ་ནས་འདྲ་རྩ་ཡིས་གང་བ་ལས། །མཚན་ངན་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་འཐོབ་པར་བྱེད། །གསུས་
བ་ཟླ་གམ་སྦྲུལ་འདྲ་གྲོད་པ་ཆེ། །སྦྲུལ་དང་ཉ་འདྲ་རང་གི་དཀའ་ཐུབ་ཉམས། །ཁྱི་དང་ཅེ་སྤྱང་ལྟ་བུར་ལྟོགས་ཤིང་སྐོམ། །ཚེ་རིང་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཡང་སྡུག་ཅིང་གསོན། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བརྒྱད་པའོ།། །།ནུ་མ་མཐོ་བ་སྣུམ་ཞིང་སྙོམས་པ་ལས། །བདེ་ཞིང་བཟང་པོའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡིན། །བྲང་ཞེང་སྙོམས་པ་ཟབ་པ་བདེ་བར་འཚོ། །ཚེ་རིང་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང་ལོངས་སྤོད་ཆེ། །ཤ་རྒྱས་ཆེ་ཞིང་ཟླུམ་པ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །གདོང་བ་ཤ་མེད་མི་དེ་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར། །དབང་ཕྱུག་སྟག་དང་སེང་གེ་འདྲ་བས་ཐོབ། །སྡེ་ཡི་བདག་དང་དཔོན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སེང་གེའི་རྒྱབ་ཅན་འདུད་ཅིང་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །རྟ་ཡི་རྒྱབ་ཅན་སྐྱིད་སྡུག་ཕྱེད་མར་སྤྱོད། །ཤིན་ཏུ་རྒྱབ་གཞུང་རིང་བ་གཉེན་དང་བཅས། །རྟག་ཏུ་བདེ་བར་སྐྱོང་ཞིང་རང་དོན་མེད། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཆན་དགུ་པའོ།། །།སྙིང་གར་སྤུ་དང་བཅས་པ་བདེ་བར་འཚོ། །སྤུ་དང་བྲལ་ཡང་བདེ་བར་འཚོ་བར་བྱེད། །སྤུ་སྙོམས་ཅུང་ཟད་སྐྱེས་པ་མཁས་པར་འགྱུར། །སྤུ་གཅིག་སྐྱེས་པ་ཕྱུག་པོར་འགྱུར་བར་བཤད། །གཉིས

【汉语翻译】
阴户内部圆润，拥有这种特征的人生活安乐。内部不圆润则痛苦而衰弱。阴唇有肉且丰满，生活安乐。阴唇干瘪且发青，会承受痛苦。阴唇干瘪，屁股塌陷，没有阴毛，总是会遭受许多毒害和痛苦。像老虎和狮子一样拥有丰满的臀部，总是会成为大乐的拥有者。像熊和猴子一样则没有安乐。阴唇干瘪像狗一样也是如此。腹部像鹿一样是安乐的象征，腹部像孔雀一样也是如此。像老虎和狮子一样会成为国王，腹部小会成为人的主人。腹部非常大是安乐的象征，腹部像葫芦一样圆润，这样的人会成为土地的主人。肚脐深陷且圆润是殊胜的男子，圆润但向外突出则被认为是恶相。肚脐向右旋转会成就一切事情，向左旋转则会使一切事情落空。阴毛两根均匀且深藏是安乐的象征，阴毛两根不明显且腹部平坦，获得女性的享用是安乐的象征。阴毛两根像兔子一样也是男性的象征。腹部像稻田一样被血管充满，会获得恶相和许多痛苦。腹部像弯月一样，像蛇一样肚子大，像蛇和鱼一样会丧失自己的苦行。像狗和豺狼一样会饥渴，即使长寿活到一百岁也痛苦而衰弱。这是大海所宣说的第八种相。乳房高耸、油润且匀称，是被安乐和美好的象征所庄严。胸膛宽阔且平坦深陷，生活安乐，长寿活到一百岁且享受丰厚。肌肉丰满、宽大且圆润会成为国王，脸颊没有肉的人会变得痛苦。像老虎和狮子一样获得权势，会成为部落的主人和首领。拥有狮子一样的背部会被人敬畏和崇拜，拥有马一样的背部则苦乐参半。背部非常长的人，与亲友一起，总是安乐地生活却没有自己的主见。这是大海所宣说的第九种相。心口长有毛发生活安乐，即使没有毛发也能安乐地生活。毛发均匀且稍微生长会变得聪明，据说只长一根毛发会变得富有。两根

【英语翻译】
The vulva is round inside, and those who have this characteristic live in peace and happiness. If it is not round inside, they suffer and weaken. The labia are fleshy and full, and they live in peace and happiness. The labia are dry and green, and they endure suffering. The labia are dry, the buttocks are sunken, and there is no pubic hair, and they always suffer many poisons and pains. Like tigers and lions, they have full buttocks and always become the owners of great bliss. Like bears and monkeys, there is no peace. The labia are dry like a dog's, and so it is. The abdomen is like a deer, a sign of happiness, and the abdomen is like a peacock, and so it is. Like tigers and lions, they will become kings, and a small abdomen will become the master of men. A very large abdomen is a sign of happiness, and the abdomen is like a round gourd, and such a person will become the master of the land. A deep and round navel is a supreme man, and if it is round but protrudes outward, it is considered an evil sign. A navel that spirals to the right will accomplish all things, and a navel that spirals to the left will cause all things to be empty. Two pubic hairs that are even and deep are a sign of happiness, and two pubic hairs that are not visible and a flat abdomen, obtaining the enjoyment of women is a sign of happiness. Two pubic hairs like a rabbit are also a sign of masculinity. An abdomen filled with blood vessels like a rice field will obtain evil signs and much suffering. The abdomen is like a crescent moon, and the belly is large like a snake. Like snakes and fish, they will lose their asceticism. Like dogs and jackals, they will be hungry and thirsty, and even if they live to be a hundred years old, they will suffer and weaken. This is the eighth sign spoken by the ocean.
The breasts are high, oily, and even, and are adorned with signs of happiness and goodness. A broad and flat chest that is deep lives in peace and happiness, lives to be a hundred years old, and enjoys great wealth. Fleshy, large, and round muscles will become kings, and people with no flesh on their cheeks will become miserable. Like tigers and lions, they will gain power and become the masters and leaders of tribes. Those with a lion-like back will be feared and worshiped, and those with a horse-like back will experience both happiness and suffering. Those with a very long back, together with their relatives, always live in peace and have no opinions of their own. This is the ninth sign spoken by the ocean.
Having hair on the chest lives in peace and happiness, and even without hair, one can live in peace and happiness. Even hair that is even and slightly grown will become intelligent, and it is said that growing only one hair will become wealthy. Two

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
་དང་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པ་ངན་པར་བཤད། །སེར་སྐྱ་སྔོ་ནག་སྤྲིན་གྱི་མདོག་ཅན་དང༌། །ལྡོང་རོས་ཟླ་བའི་ཁ་དོག་པདྨ་དང༌། །འདྲ་བ་དེ་ལ་རྒྱལ་པོའི་མཚན་མར་འདོད། །སེར་སྐྱ་ཉི་མ་འཆར་བའི་ཁ་དོག་ཅན། །ས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བཅུ་པའོ།། །།གླང་ཆེན་ལྟ་བུར་ལུས་པེ་བྱིན་དུ་རྒྱས། །བདེ་བར་སོན་པ་བཟང་པོའི་མཚན་མ་ཅན། །ཐང་ཀར་ལངས་པ་ལག་པས་པུས་མོར་སླེབ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ལག་པ་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་ལག་པ་ཆུང་བ་འབངས་པོར་འགྱུར། །ལག་པའི་རི་མོ་གཡོན་དུ་འཁྱིལ་བ་ནི། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་རྒྱས་པ་ཡིན། །ཕ་རོལ་གྲགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ལག་པའི་རི་མོ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་ནི། །རྟག་ཏུ་སྐྱེས་པ་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར་བ་ཡིན། །ལག་པ་སྙོམས་ལ་མཐུག་པ་རོར་མོ་རིང༌། །དམར་ལ་ཟླུམ་པ་ཤ་དང་བཅས་པ་ནི། །འཇམ་པ་ནང་དུ་ཆུ་བླུགས་འཛིན་པར་བྱེད། །དེ་འདྲ་གང་ལ་ཡོད་པ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ལག་པ་ཤ་མེད་རྩ་དང་རྡུལ་གྱིས་གང༌། །སེར་སྐྱ་སེན་མོ་སེར་བ་སྡུག་བསྔལ་འཛིན། །མཛུབ་མོའི་དཀྱིལ་ལམ་
གྱེན་དུ་ལངས་པ་ཡི། །རི་མོ་གང་ལ་ཡོད་པ་བུ་གསུམ་འགྱུར། །གང་དུ་སྲང་གི་རི་མོ་ཡོད་གྱུར་པ། །ལག་པའི་རྟིང་པར་ཉའམ་རྔ་མ་འདྲ། །གང་ལ་ཡོད་པ་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ། །དེ་ནི་བུ་མང་བདག་པོ་བྱེད་པར་བཤད། །མཐེ་ཆུང་སྲིན་ལག་རྩ་བའི་ཚིགས་གསུམ་གྱི། །འོག་མའི་དཀྱིལ་དུ་རི་མོ་སྙོམས་པ་གསུམ། །ནན་ཏར་གསལ་བ་ཡོད་ན་ལོ་བརྒྱ་འཚོ། །ལག་པ་གུར་འཆད་ལྟ་བུ་མདོག་ཅན་ནི། །གསེར་དང་ནོར་མང་བདག་པོ་བྱེད་པ་ཡིན། །གཞན་ཡང་རིག་པ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ལག་པའི་དཀྱིལ་ལམ་ཡང་ན་གནས་གཞན་དུ། །ཧོམ་གཟར་ལྟ་བུ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ། །ཀུན་གྱིས་བཀུར་རམ་མཆོད་སྦྱིན་བདག་པོར་བཤད། །ལག་པའི་རི་མོ་མང་པོ་ཡོད་གྱུར་ན། །བྲམ་ཟེར་གྱུར་ན་རིག་བྱེད་བཞི་ལ་མཁས། །དབྱུག་པ་གདུགས་དང་ཆུ་བུམ་ལྟ་བུ་ཡི། །རི་མོ་གང་ལ་ཡོད་པ་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །དེ་ཡི་རྐང་ལ་རྒྱལ་པོའི་མགོ་བོས་འདུད། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཤཀྟི་འདྲ་བ་དང༌། །དགྲ་སྟའི་རི་མོ་རལ་གྲི་འདྲ་བའི་གཟུགས། །དེ་རྣམས་ཡོད་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །དུང་དང་གདུགས་དང་ལྕགས་ཀྱུ་མཚན་ལྡན་དང༌། །གང་ལ་ཡོད་པ་མི་ཡི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །རི་མོ་དོད་སྙོམས་སྣུམ་པ་འཁོར་ལོ་འདྲ། །གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ཡང་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །རི་མོ་ཆད་པ་རྡུལ་ཅན་ཉུང་དུ་གསོན། །རི་མོ་རི་དང་ཤིང་སྡོ

【汉语翻译】
生为一和三是不好的说法。淡黄、蓝黑色，像云的颜色，像蜂腰、月亮的颜色、莲花一样，那被认为是国王的标志。淡黄色，像太阳升起的颜色，将成为统治土地的国王。这是海所说的十个标志。
身体像大象一样丰满，顺利成熟，是吉祥的标志。站直时，手能触及膝盖，是具备一切功德的手。手非常小会成为奴仆。手上的纹路向左盘旋，一切都将圆满兴盛，将获得超越他人的著名国王之位。手上的纹路向右盘旋，总是会遭受痛苦。手掌平坦厚实，手指细长，红色圆润且有肉，柔软到可以盛水，谁拥有这样的手就会成为国王。手掌无肉，充满血管和灰尘，淡黄色，指甲发黄，会承受痛苦。手指的中间或向上竖立的纹路，谁拥有这样的纹路，会有三个儿子。哪里有秤的纹路，手掌的底部像鱼或尾巴，谁拥有这样的纹路，会获得成就的果实，据说那会成为拥有众多儿子的主人。拇指、小指，在根部三个关节的下方中间，有三条平坦、清晰的纹路，就能活到一百岁。手像帐篷一样有颜色，会成为拥有众多黄金和财富的主人，此外还会成为持明者。手掌的中间或者其他地方，哪里有像火供勺一样的纹路，那人会被众人尊敬，或者说是供养的主人。如果手上的纹路很多，如果是婆罗门，就会精通四吠陀。像手杖、伞和水瓶一样的纹路，谁拥有这样的纹路，就是婆罗门种姓，国王会用头顶礼他的脚。金刚杵三叉戟和夏克提（梵文：śakti，梵文罗马拟音：shakti，藏文：ཤཀྟི།，力量）相似，以及敌人的纹路，像剑一样的形状，拥有这些的人会成为国王。海螺、伞和铁钩等标志，谁拥有这些，就会成为人间的国王。纹路突出平滑油润，像轮子一样，谁拥有这些，也会成为国王。纹路断裂粗糙，寿命短，纹路像山和树木

【英语翻译】
To be born as one and three is said to be bad. Pale yellow, blue-black, like the color of clouds, like a wasp waist, the color of the moon, like a lotus, that is considered a sign of a king. Pale yellow, like the color of the rising sun, will become a king who rules the land. These are the ten signs taught by the ocean.
A body as plump as an elephant, smoothly matured, is a sign of good fortune. Standing upright, the hands reach the knees, these are hands adorned with all virtues. Very small hands will become servants. The lines on the hand coil to the left, everything will be completely prosperous, and one will obtain the position of a famous king who surpasses others. The lines on the hand coil to the right, one will always suffer. The palm is flat and thick, the fingers are long, red and round with flesh, so soft that it can hold water, whoever has such a hand will become a king. A hand without flesh, full of veins and dust, pale yellow, yellow nails, will endure suffering. The lines in the middle of the fingers or standing upright, whoever has such lines will have three sons. Wherever there is a line of a scale, the bottom of the palm is like a fish or a tail, whoever has such a line will obtain the fruit of accomplishment, it is said that it will become the master of many sons. The thumb, the little finger, in the middle below the three joints at the base, if there are three flat, clear lines, one will live to be a hundred years old. A hand that is tent-like in color will become the master of much gold and wealth, and will also become a vidyadhara. In the middle of the palm or elsewhere, wherever there is a line like a homa ladle, that person will be respected by all, or said to be the master of offerings. If there are many lines on the hand, if one is a Brahmin, one will be proficient in the four Vedas. Lines like a staff, an umbrella, and a water pot, whoever has such lines is of the Brahmin caste, and the king will bow to his feet with his head. Vajra trident and similar to Shakti (Sanskrit: śakti, IAST: shakti, Tibetan: ཤཀྟི།, meaning: power), and the lines of enemies, the shape like a sword, whoever has these will become a king. Signs such as conch, umbrella, and iron hook, whoever has these will become a king of men. The lines are prominent, smooth, and oily, like a wheel, whoever has these will also become a king. Broken and rough lines indicate a short life, lines like mountains and trees.

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ང་ལྟ་བུ་དང༌། །སོར་མོ་རིང་པོ་ཟླུམ་པོ་སྙོམས་པ་ནི། །དུད་འགྲོ་མང་པོའི་བདག་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རི་མོ་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་དག །གང་ལ་ཡོད་བ་རྒྱལ་པོ་ངེས་པར་ཐོབ། །འགྲོ་འམ་འདུག་དང་ངེས་པར་བདེ་བར་སོན། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།ལག་པ་མཐོ་བ་ཟླུམ་པོ་ཤ་དང་བཅས། །དེ་ནི་སྡེ་ཆེན་བདག་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །མགྲིན་པ་རིང་བ་རྔ་མོ་ལྟ་བུ་ནི། །ཕ་རོལ་ནོར་ལ་རློམ་སེམས་བྱེད་པར་འགྱུར། །མགྲིན་པ་སྣུམ་པ་ཀི་ར་ལྟ་བུ་དང༌། །གླང་ཆེན་ལྟ་བུ་ཡོད་ན་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་འཐོབ་པར་བྱེད། །གདོང་བ་ཟླུམ་པོ་ཆོས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན། །གདོང་པ་ཤ་དང་བྲལ་བ་ཞ་ཀྱོག་ཅན། །ཕ་རོལ་དོན་རྣམས་མང་པོ་སྨྲ་བར་བྱེད། །མང་པོ་སྨྲ་བ་དེ་ནི་རྐུན་མར་བཤད། །དོན་རྣམས་རྫོགས་པར་སྨྲ་བ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ར་དང་སྤྲེའུའི་སྐད་དང་གདོང་པ་ནི། །ཕ་རོལ་གྲགས་པ་ནོར་རྣམས་
མང་པོར་འགྱུར། །འགྲམ་མགོ་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་ལ། །དེ་ཡི་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོར་ལྡན། །ཡ་མཆུ་དམར་བ་སྲབ་པ་མི་ཡི་བདག །ཡ་མཆུ་མཐུག་པར་གྱུར་པ་རྨོངས་པར་འགྱུར། །ནན་ཏར་སྐམས་ན་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཅན། །བིམ་པའི་མཆུ་ཅན་བཟའ་བཏུང་མང་བར་བཤད། །སོ་རྣམས་ཀུ་མུ་ཏ་ལྟར་དཀར་བ་ནི། །མཆོག་ཏུ་བཟང་པོ་མི་ཡི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །གླང་ཆེན་བོང་བུའི་སོ་ཅན་སྣུམ་པོ་རྣམས། །བདེ་བར་འཚོ་བ་བཟང་པོའི་མཚན་མ་ཡིན། །དོམ་དང་སྦྲེའུ་ལྟ་བུ་ལྟོགས་པར་འགྱུར། །རྡོ་བ་ལྟ་བུ་གདོལ་ཅན་འཁྱོག་པ་ནི། །སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་པ་སོ་ཡི་མཚན་མ་ཡིན། །གཡས་པའི་སོ་གཉིས་སྦོམ་པ་དཔོན་པོར་འགྱུར། །སྟོབས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་ལྡན་པ་ཡིན། །གཡོན་པའི་སོ་གཉིས་སྤོམ་པ་ཕ་མ་འཆི། །སོ་བཞི་འཁྱོག་པ་སྡུག་ཅིང་ཕ་མ་འཆི། །དཀར་པོ་རྣོ་བ་ལེགས་པས་ཡི་བདག །རིང་ཞིང་རྣོ་བ་མཁས་པའི་མཚན་མ་ཡིན། །སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་སོ་ཅན་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ལོངས་སྤྱོད་དག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་པ་ཡིན། །སུམ་ཅུ་ཡོད་ན་བདེ་བར་འཆོ་བར་འགྱུར། །སུམ་ཅུ་སོ་དགུའི་སོ་ཅན་སྡུག་ཅིང་གསོན། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ནི་བདེ་བར་འཚོ། །དེས་ནི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་རྙེད། །ཡ་སོ་མ་སོ་མཉམ་པ་ནོར་གྱི་བདག །དམར་སྨུག་དཀར་ཅན་རིགས་སྡིག་པ་བྱེད་པ་ཡིན། །མཐུག་བརྡུལ་ཅན་ལེ་ནི་མི་བཟང་སྟེ། །དཀར་པོ་ལྕེ་ཅན་སྤྱོད་པ་གཙང་བ་ཡིན། །པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་རིང་བ་ནི། །ཤིན་ཏུ་སྲབ་པ་མ་ཡིན་མཐུག་པ་མི

【汉语翻译】
像我这样，手指修长、圆润、匀称，将成为众多牲畜的主人。手上有伞、胜幢、法轮纹，必定会成为国王。行走或静止，必定安乐。这是大海所说的十一种相。手高大圆润且有肉，那将成为大部的领主。脖子长如孔雀，将会贪图他人的财富。脖子光滑如鹦鹉，像大象一样，将会成为国王。能获得众多的饮食受用。脸圆润，具有佛法和戒律。脸没有肉且歪斜，会说很多关于他人的事情。多说话的人被说是小偷。把事情说完整的人会成为国王。像山羊和猴子的声音和脸，他人的名声和财富会增多。脸颊像莲花瓣，他的脖子拥有众多的受用。上唇红色且薄，是人的主人。上唇变厚，将会变得愚昧。如果非常干燥，就会有很多痛苦。据说有频婆果一样嘴唇的人，会有很多饮食。牙齿像睡莲一样洁白，是极好的，会成为人的国王。像大象、驴子的牙齿一样光滑的人，安乐生活是好的相。像熊和猴子一样会饥饿。像石头一样粗糙且弯曲的人，遭受痛苦是牙齿的相。右边的两颗牙齿粗大，会成为官员，拥有力量和众多受用。左边的两颗牙齿粗大，父母会去世。四颗牙齿弯曲，痛苦且父母会去世。白色锋利是好的，是人的主人。长而锋利是聪明的相。有三十二颗牙齿的人会成为国王，会具有各种受用。有三十颗牙齿会安乐生活。有三十九颗牙齿的人会痛苦地活着。有二十四颗牙齿的人会安乐生活，他会获得许多想要的受用。上下牙齿均匀是财富的主人。红色、紫红色、白色的人，是种姓罪人。厚而粗糙的舌头是不好的人。舌头白色的人，行为是干净的。像莲花瓣一样长，不是非常薄而是厚的人

【英语翻译】
Like me, with long, round, and even fingers, one will become the master of many animals. Whoever has the marks of an umbrella, victory banner, and dharma wheel on their hands will surely become a king. Whether walking or still, one will surely be at peace. These are the eleven marks taught by the ocean. A hand that is high, round, and fleshy will become the lord of a great division. A long neck like a peacock will be greedy for the wealth of others. A smooth neck like a parrot, and being like an elephant, one will become a king. One will obtain many foods and enjoyments. A round face is endowed with dharma and discipline. A face without flesh, crooked, will speak much about the affairs of others. One who speaks much is said to be a thief. One who speaks completely about things will become a king. The voice and face of a goat and a monkey will increase the fame and wealth of others. Cheeks like lotus petals, his neck is endowed with many enjoyments. Red and thin upper lips are the master of men. Thick upper lips will become foolish. If very dry, one will have much suffering. It is said that one with lips like the bimba fruit will have much food and drink. Teeth as white as water lilies are excellent and will become the king of men. Smooth teeth like those of an elephant or donkey, living in comfort is a good sign. Like a bear or monkey, one will be hungry. Rough and crooked teeth like stones, suffering is a sign of the teeth. The two large teeth on the right will become an official, endowed with strength and many enjoyments. The two large teeth on the left will cause the death of parents. Four crooked teeth are painful and will cause the death of parents. White and sharp teeth are good and are the master of men. Long and sharp teeth are a sign of wisdom. One with thirty-two teeth will become a king, and will be endowed with all enjoyments. One with thirty teeth will live in comfort. One with thirty-nine teeth will live in suffering. One with twenty-four teeth will live in comfort, and will obtain many desired enjoyments. Even upper and lower teeth are the master of wealth. Red, maroon, and white people are sinners of their lineage. A thick and rough tongue is not a good person. A person with a white tongue has pure conduct. Long like a lotus petal, not very thin but thick

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ན། །རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བའི་ལྕེ་ཡི་མཚན་མ་ཡིན། །སྣུམ་དང་དམར་བ་རིག་པ་འཛིན་པར་བྱེད། །དམར་སྨུག་དཀར་ཅན་རིགས་རྣམས་ཉམས་པར་བྱེད། །དེས་ནི་ནོར་མེད་སྡུག་བསལ་མང་པོ་འཐོབ། །སེར་ནག་དམར་སྨུག་ཅན་གང་བཟང་པོ་མིན། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་ལྟ་བུ་མི་ཡི་བདག །ངང་པ་འབྲུག་གི་གདངས་ཅན་ནོར་དང་ལྡན། །གླང་ངམ་བོང་བུའི་སྐད་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཆེ། །རྟ་དང་བང་བུ་བྱ་རོག་སྒྲ་ཅན་སྡུག །ཚིག་གཏམ་ཟེར་བ་སྡིག་ཅན་ཡིན་པར་བཤད། །ཉུང་དུ་སྨྲེ་ཞིང་བདེན་པ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།གླང་ཆེན་རྟ་ཡི་རྣ་ཅན་རྣོ་བ་ནི། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ནེ་ཚོའི་
མཆུ་ཅན་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་རྣ་གོང་མཐོ་བ་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །སྣ་ཆུས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་མ་བསྲུང༌། །སྣ་གོང་འཁྱོག་པ་སྡིག་པ་བྱེད་པ་ཅན། །སྣ་རྩེ་སྤོམ་པ་མཐུག་པའང་སྡིག་པ་བྱེད། །སྣ་རྩེ་སྤོམ་པ་སྣ་གོང་ལེབ་པ་ནི། །དེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་འཛིན་པར་བྱེད། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལྟ་བུའི་མིག་ཅན་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་བདག་པོ་སྡེ་ཡི་འདྲེན་པ་བྱེད། །གྲུ་གསུམ་མིག་ཅན་འཇིགས་པ་ཟླུམ་པ་དང༌། །ཁྱིལ་ངང་པ་ལྟ་བུའང་དཔོན་པོར་འགྱུར། །ཁྲག་ལྟར་དམར་བ་ནད་དང་བཅས་ཤིང་སྡུག་མཆོག་ཏུ་མིག་འབོར་མཐོ་བ་སྡུག་པར་བཤད། །མ་ཧེ་ལུག་དང་ར་འདྲ་འཁྲུག་པ་རེམ། །གཡོ་བ་མིག་ཅན་ཀུན་དུ་ལྟ་བ་ནི། །ཕ་རོལ་བུད་མེད་ལ་ནི་བསམ་པ་ཅན། །མིག་གཉིས་ནང་དུ་སོང་བ་རིང་པོར་གསོན། །ཟླུམ་པའི་མིག་ཅན་ཉུང་དུ་གསོན་པར་བཤད། །རི་དགས་རྨ་བྱ་ཅེ་སྤྱང་བ་ལང་དང༌། །གླང་ཆེན་ལྟ་བུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་པར་བྱེད། །མཆོག་ཏུ་ཆུད་པ་སྐེམ་པོ་ཡོ་བ་ནི། །ཆུ་ཡིས་གང་པ་ཟག་པ་མཆི་མ་ཅན། །ནོར་མེད་སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་མིག་ཏུ་བཤད། །རྒྱལ་མོ་ཤིན་ཏུ་གནག་པ་བདེ་བར་འཚོ། །རྒྱལ་མོ་དཀར་བ་འཆི་བ་འཐོབ་པར་བྱེད། །རྒྱལ་མོ་དམར་པ་ནོར་གྱི་བདག་པོར་བཤད། །མིག་ཀོང་ལེགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པར་བྱེད། །མིག་རྩ་དམར་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་པར་བྱེད། །དམར་དང་དཀར་བའི་རི་མོ་དོད་པ་ལ། །དེ་ནི་མཁས་ཤིང་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ཅན། །མིག་ནས་མཆི་མ་འཛག་པས་འཁོན་ཞིང་སྡུག །འགྲོ་ཚོ་ལམ་ལ་ལྟ་བ་མཁས་པའི་མཚན། །ཀུན་དུ་ལྟ་བ་བ་ལང་ལྟ་བུ་ངན། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།པདྨ་སྐྲ་ཅན་དམར་བ་ལེགས་པ་དང༌། །མེ་ལྟར་འོད་ཟེར་འབར་བ་མདངས་དང་བཅས། །དེ་འད

【汉语翻译】
那，成为国王的舌头之相。油润和红色，能成为持明者。红色、紫色、白色，会使种姓衰败。因此会获得无财和众多痛苦。黄色、黑色、红色、紫色，都不是好的。如狮子、大象一般，是人的主宰。如天鹅、龙的嗓音，具有财富。如牛或驴的嗓音，痛苦大。如马和鹙子、乌鸦的声音，不好。说粗语，说是罪恶之人。少说话且真实，会成为国王。大海所说之相，第十二。具有如大象、马的耳朵，敏锐者，会成为引导世间者。如鹦鹉的嘴，也是如此。耳朵上部很高，具有享受。鼻子下垂，守护清净的戒律。鼻子上部弯曲，是作恶者。鼻尖肥大厚实，也是作恶。鼻尖肥大，鼻子上部扁平，那也会承受众多痛苦。大海所说之相，第十三。具有如红色花朵般的眼睛，是享用者，是部落的引导者。三角形的眼睛，恐惧，圆形，以及如天鹅般，也会成为首领。如血般红色，与疾病相伴且痛苦，极度眼球突出，说是不好。如水牛、绵羊和山羊一样，争斗。转动眼睛，四处观看，是对其他女人有想法者。两眼凹陷者，长寿。圆眼者，说是短命。如鹿、孔雀、豺狼、牛，以及大象一般，会获得享受。极度凹陷、干枯、歪斜，充满水、渗漏、含泪。说是无财痛苦之眼。瞳仁非常黑者，生活安乐。瞳仁白色者，会获得死亡。瞳仁红色者，说是财富的主人。眼眶好者，会获得自在。眼脉红色者，会获得享受。红色和白色的纹路明显者，那是聪明且智慧优秀者。从眼睛流泪者，怀恨且痛苦。行走时看路者，是聪明的相。四处观看，如牛一般，不好。大海所说之相，第十四。如莲花般的头发，红色是好的，如火焰般光芒燃烧，具有光彩，那

【英语翻译】
Na, the mark of the tongue that becomes a king. Being oily and red, one becomes a vidyadhara. Reddish-purple and white, they cause the lineage to decline. Therefore, one obtains lack of wealth and much suffering. Yellow, black, red, and purple are not good. Like a lion or an elephant, one is the lord of men. Having the voice of a swan or a dragon, one is endowed with wealth. Having the voice of a cow or a donkey, one has great suffering. Having the sound of a horse, a heron, or a crow, one is bad. Speaking harsh words is said to be a sinful person. Speaking little and truthfully, one becomes a king. The twelfth mark according to the ocean's teachings. Having sharp ears like an elephant or a horse, one becomes a guide of the world. Likewise, one with a parrot's beak is also the same. Having very high earlobes, one possesses enjoyment. A drooping nose protects pure morality. A crooked upper nose is a doer of evil. A thick, swollen nose tip also does evil. A swollen nose tip and a flat upper nose will also endure much suffering. The thirteenth mark according to the ocean's teachings. Having eyes like red flowers, one is a possessor of enjoyment and a leader of the community. Triangular eyes are fearful, round eyes, and those like swans also become leaders. Being red like blood is accompanied by illness and suffering. Extremely protruding eyeballs are said to be bad. Resembling a buffalo, sheep, or goat causes strife. Shifting eyes, looking everywhere, is thinking of other women. Eyes sunken inward live long. Round eyes are said to live short. Like deer, peacocks, jackals, cattle, and elephants, one obtains enjoyment. Extremely sunken, dry, and crooked, filled with water, leaking, and tearful. It is said to be an eye of poverty and suffering. A very dark pupil lives in happiness. A white pupil obtains death. A red pupil is said to be the owner of wealth. Good eye sockets obtain power. Red eye veins obtain enjoyment. Those with prominent red and white lines are intelligent and have excellent wisdom. Tears dripping from the eyes are resentful and suffer. Looking at the road while walking is a sign of intelligence. Looking everywhere, like a cow, is bad. The fourteenth mark according to the ocean's teachings. Hair like lotuses, red is good, blazing with light like fire, possessing radiance, that

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
ྲའི་མདངས་ཅན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་བཤད། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པར་བྱེད། །ཕུག་རོན་ཨ་རོག་ར་དང་ཁུ་བྱུག་དང༌། །དབང་ཕྱུག་ལོངས་སྤྱོད་མང་པོ་འཐོབ་པར་བྱེད། །བྱི་ལ་འུག་པའི་མདོངས་ཅན་དཔལ་ཐོབ་ཅིང༌། །ཉི་མ་གླང་གི་གཟུགས་ཅན་རྒྱལ་པོར་བཤད། །ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སེར་སྐྱའི་མིག་ཅན་ནི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་མུ་ཏིག་མིག་ཅན་མཁས་པར་འགྱུར། །མིག་གཉིས་འབྱེད་འཛུམས་མང་བ་ཉུང་དུ་གསོན། །འབྱེད་འཛུམས་ཉུང་བ་རིང་དུ་གསོན་པར་བྱེད། །བསྟུན་ནས་འབྱེད་འཛུམས་མང་བ་ནད་མང་ཞིང༌། །ལན་གཉིས་འཛུམས་པ་གཡོན་དུ་འགྱུར། །
བ་ཡིན། །གསུམ་དུ་འཛུམས་པ་བདེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ལན་བཞི་འཛུམས་པ་ལྟོགས་པར་གནས་པ་ཡིན། །དེ་ནི་ཚེ་ཐུང་སྡུག་ཅིང་བཀྲེན་པར་བཤད། །དཔྲལ་བ་སྐམས་པ་རྡུལ་དང་བཅས་པས་སྡུག །གཉེར་མ་ལྔ་པོ་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་བཤད། །གཉེར་མ་བཞི་པ་དགུ་བཅུར་གསོན་པར་བཤད། །གཉེར་མ་གཉིས་པ་དགུ་བཅུ་གསོན་པར་བཤད། །གཉེར་མ་མེད་པའི་མི་རྣམས་ཚེ་ཐུང་ཞིང༌། །གཉེར་མ་ཐུང་དུ་གཅིག་པ་ནད་མང་ཞིང༌། །གཉེར་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྡུག་བསྔལ་མང༌། །དཔྲལ་བར་རྩ་གསུམ་པ་ཡོད་པ་དབང་ཕྱུག་ཐོབ། །གཉེན་འདུན་མང་པོའི་འཁོར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །མེ་ཏོག་པདྨ་ལྟ་བུའི་དཔྲལ་བ་ཅན། །ཆོས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་ཟླ་བ་དང༌། །དེ་འདྲ་གང་ཡོད་ས་ཡི་བདག་པོར་བཤད། །གྱེན་དུ་རི་མོ་གཅིག་པ་འབངས་ཀྱི་བདག །ཟླ་ཕྱེད་འདྲ་བས་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པར་བྱེད། །གྱེན་ཐུར་འཕྲེད་ལ་རི་མོ་མང་པོ་ཅན། །སྡུག་བསྔལ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུའི་མཚན་མ་ཡིན། །རི་མོ་རིང་པོ་སློབ་དཔོན་བྱེད་པར་འགྱུར། །མགོ་བོ་གདུགས་འདྲ་མི་ཡི་བདག་པོར་འགྱུར། །དཔྲལ་བ་ཏོག་པོར་མཐོན་ནས་རྣོ་བ་ལ། །ལྟོགས་ཤིང་རྟག་ཏུ་ནོར་མེད་དབུལ་པོར་འགྱུར། །མགོ་བོ་གླང་ཆེན་ལྟ་བུ་རྒྱལ་པོ་འདྲ། །དབང་ཕྱུག་དུ་མའི་བདག་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །མགོ་བོ་གྲུམ་པ་ལྟ་བུ་སྐྱེས་པ་དང༌། །རྡུལ་དང་སྐྲ་དང་ལྡན་པའང་དེ་བཞིན་དེ་བཞིན་ནོ། །རྡུལ་ཅན་ཆེན་པོ་མཐུག་པོར་སྐྱེས་པས་སྡུག །སྲབ་མཐུག་སྙོམས་པ་སྐྱེས་པ་བདེ་བར་འཚོ། །ལེགས་པ་རྩ་སྙོམས་པ་རིང་ཐུང་མེད། །དེ་འདྲ་མི་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པར་བྱེད། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བཅོ་ལྔ་སྐྱེས་པའི་མཚན་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ།། །།བུད་མེད་མཚན་རྣམས་བསྟན་གྱིས་མཉན་པར་གྱིས། །པདྨ་ལྟ་བུར་དམར་བ་སྣུམ་པོ

【汉语翻译】
具有彩虹光泽的，说是转轮王。
具有金色光泽的，能够获得权力。
鸽子、阿罗迦鸟和布谷鸟，
能够获得权力和众多享受。
具有猫和猫头鹰光泽的，能够获得光彩。
具有太阳和牛形象的，说是国王。
具有卡拉平卡鸟的黄绿色眼睛的，
将会成为转轮王。
具有珍贵珍珠眼睛的，将会变得聪明。
两眼频繁睁开闭合的，寿命短。
睁开闭合少的，寿命长。
持续频繁睁开闭合的，疾病多。
两次闭合的，会变得贫穷。
三次闭合的，会带来安乐。
四次闭合的，会处于饥饿状态。
那被说是短命、痛苦和贫困。
额头干燥且带有尘土的，会痛苦。
五条皱纹的，说是能活到一百岁。
四条皱纹的，能活到九十岁。
两条皱纹的，能活到九十岁。
没有皱纹的人们，寿命短。
皱纹短而只有一条的，疾病多。
有二十五条皱纹的，痛苦多。
额头上有三条纹路的，能够获得权力。
将会拥有众多亲友眷属。
具有如莲花般的额头，
将会守护佛法和戒律。
金刚、胜幢、法轮和月亮，
以及类似这些的，说是土地的主人。
向上的一条纹路，是百姓的主人。
具有半月形象的，能够获得权力。
向上、向下、横向有很多纹路的，
是承受痛苦的男人的特征。
长长的纹路，将会成为导师。
头顶如伞盖般的，将会成为人的主人。
额头高耸而尖锐的，
会饥饿，总是没有财富而贫穷。
头如大象般的，如同国王。
将会成为众多财富的主人。
头如土块般的男人，
以及带有尘土和头发的，也是如此，也是如此。
尘土多且浓密生长的，会痛苦。
稀疏浓密均匀生长的，生活安乐。
良好且纹路均匀，没有长短的，
这样的人能够获得权力。
《海龙王所说经》中，十五种男相的相貌解说完毕。
女相的相貌，请仔细聆听。
如莲花般红润而油亮

【英语翻译】
Having rainbow-like luster, it is said to be a Chakravartin.
Having golden color, one can obtain power.
Pigeons, Aroka birds, and cuckoos,
Can obtain power and many enjoyments.
Having the luster of cats and owls, one can obtain glory.
Having the form of the sun and an ox, it is said to be a king.
Having the yellowish-green eyes of a Kalapingka bird,
One will become a Chakravartin king.
Having eyes like precious pearls, one will become wise.
If the eyes open and close frequently, one will live a short life.
If the eyes open and close infrequently, one will live a long life.
If the eyes open and close continuously and frequently, one will have many diseases.
If the eyes close twice, one will become poor.
If the eyes close three times, it will bring happiness.
If the eyes close four times, one will be in a state of hunger.
That is said to be short-lived, suffering, and impoverished.
A dry forehead with dust will cause suffering.
Five wrinkles are said to live to be a hundred years old.
Four wrinkles are said to live to be ninety years old.
Two wrinkles are said to live to be ninety years old.
People without wrinkles have short lives.
One short wrinkle indicates many diseases.
Twenty-five wrinkles indicate much suffering.
Having three lines on the forehead, one can obtain power.
One will have many relatives and attendants.
Having a forehead like a lotus flower,
One will uphold the Dharma and discipline.
Vajra, victory banner, Dharma wheel, and moon,
And anything similar to these are said to be the lords of the land.
A single line pointing upwards is the lord of the people.
Having the image of a half-moon, one can obtain power.
Having many lines pointing upwards, downwards, and sideways,
Is a sign of a man who endures suffering.
A long line will become a teacher.
A head like an umbrella will become the master of people.
A forehead that is high and sharp,
Will be hungry, always without wealth, and poor.
A head like an elephant is like a king.
One will become the master of many riches.
A man with a head like a clod of earth,
And also with dust and hair, it is the same, it is the same.
Having much dust and growing thickly will cause suffering.
Growing sparsely and thickly evenly will live happily.
Good and even lines, without long or short,
Such a person can obtain power.
The explanation of the fifteen male characteristics from the "Ocean-Revealed Sutra" is complete.
Please listen carefully to the female characteristics.
Red and oily like a lotus

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
་དང༌། །རྐང་པ་ཆུང་བའི་བུད་མེད་པ་དེ་བར་འཚོ། །འཁོར་ལོ་གདུགས་དང་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །རལ་གྲི་འདྲ་བའི་རི་མོ་གང་ཡོད་པ། །རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོར་འགྱུར་བར་རྒྱ་མཚོས་བཤད། །རྐང་པའི་སོར་མོའི་འོག་ཏུ་གྱེན་ཐུར་ལ། །རི་མོ་ཡོད་ན་དཔོན་པོའི་ཆུང་མར་འགྱུར། །རྐང་པ་སྲབ་མོ་ཆེན་གཡོག་ཏུ་འགྱུར། །རྐང་པ་སྐམས་པ་ལྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །འགྲོ་ན་བྱ་ཕྲན་ལྟ་བུའང་དེ་བཞིན་དུ། །དེ་ལའང་གི་རིགས་དང་ཚུལ་
ཁྲིམས་མེད། །མཐེ་ཆུང་ས་ལ་མི་འབྱར་ཁྱོ་པོ་འཆི། །གུང་མོས་ལ་མི་འབྱར་བུད་མེད་ནི། །སྐྱེས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །མཛུབ་མོ་ཟླུམ་པས་ལ་མི་རིག་པ། །ཁྱོ་བོ་སྤངས་ཤིང་སྐྱེས་པ་གཞན་དང་སྤྱོད། །སོར་མོ་སོ་སོར་གྱེས་པ་སྡུག་ཅིང་གསོན། །དེ་ནི་གཞན་གྱི་གཡོག་མོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །སོར་མོ་སྦོམ་པོ་བདེ་བ་མེད་པར་བྱེད། །སོར་མོ་སྐམས་པ་རྩ་དང་བཅས་པ་ནི། །སྡུག་བསྔལ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་བུད་མེད་ཡིན། །རིང་བ་སྙོམས་པ་གཙང་བ་བདེ་བར་འགྱུར། །སོར་མོ་སྙོམས་པ་བར་མེད་ཤ་དངས་པ། །རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་བུད་མེད་ཡིན། །རང་གི་ཁྱོ་བོ་ས་ཆོག་པར་འཛིན་པར་བྱེད། །སོར་མོ་མཐོ་བ་ཟླུམ་པ་པདྨའི་མདངས། །དེ་ལ་བུ་དང་ནོར་རྣམས་བརྟན་པར་འགྱུར། །སོར་མོ་ཆུང་བ་ས་རེག་པར་བྱེད། །སྐམས་ལ་རྡུལ་དང་བཅས་པའི་བུད་མེད་དེ། །རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་སྤྱོད་པར་བྱེད། །མཐེ་བ་ཆེན་གས་པ་མོ་ངན་པ་ཅན། །དེ་ཡི་སྤུན་ཟླ་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པ་གཅིག་པའོ།། །།རྐང་པའི་མཐིལ་གྱི་ཤ་རྒྱུད་མཛེས་ཤིང་གོང༌། །དེ་ནི་སྨད་འཚོང་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་སྦོམས་ན་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་འཐོབ། །ས་ལ་རེག་ཅིང་སྙོམས་པ་བདེ་བར་འཚོ། །བོལ་ཚིགས་མ་ཧེ་ལྟ་བུ་འཆི་བར་འགྱུར། །བོལ་ཚིགས་སྙོམས་པའི་བུད་མེད་བདེ་བར་འཚོ། །བརླ་ཡི་ཤ་རྒྱས་སྙོམས་པ་སྣུམ་པ་དང༌། །རྩ་མེད་སྤུ་དང་བྲལ་བའི་བུད་མེད་དེ། །འགྲོ་བ་འདུག་པ་ཀུན་དུ་བདེ་བར་འཚོ། །བརླ་གྱེན་ཐུར་རི་མོ་གཉིས་ཡོད་ན། །སྨད་འཚོང་བྱེད་དེ་ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་པ་ཡིན། །རི་མོ་ཆུང་ན་ཁྱོ་བོ་འཆི་བར་འགྱུར། །གྱེན་དུ་རི་མོ་གཅིག་པ་བདེ་བར་འཚོ། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་གཉིས་པའོ།། །།བརླ་འོག་རི་མོ་འཕྲེད་ལ་ཡོད་པ་ནི། །ཕྱི་རོལ་སྐྱེས་པ་གཞན་རྣམས་འཚོ་བར་བྱེད། །བརླ་སྟོང་ཤིན་ཏུ་ཤ་རྒྱས་བདེ་བའི་མཚན། །ནང་ནས་ཕྱི་རོལ་ཤིན་ཏུ་གནག་པའི་

【汉语翻译】
并且，脚小的女子生活安乐。轮、伞、莲花、胜幢，以及剑形的纹路，如果有什么，海说会成为国王的王妃。脚趾的下面，有向上向下的纹路，就会成为官员的妻子。脚薄会成为使女。脚干瘦会挨饿。行走如小鸟一样也是如此，她也没有种姓和戒律。小脚趾不沾地，丈夫会死。中指不沾地，女子会像男人一样行事。手指圆润不识相，抛弃丈夫而与别的男人行淫。手指分开，痛苦且活着，那会成为别人的使女。手指粗大会不快乐。手指干瘦且带筋，是承受痛苦的女子。长短均匀、干净会快乐。手指均匀、没有间隙、肉色光鲜，是永远快乐的女子。会认为自己的丈夫是最好的。手指高而圆润，如莲花的颜色，她会有儿子和财富。手指小而沾地，干瘦且带尘土的女子，总是只会享受痛苦。大拇指有裂纹，是不好的女人，她的兄弟姐妹会衰败。海所说的关于女子相的教导之一完毕。脚底的肉纹美丽且高，那会成为妓女。如果非常粗大，只会得到痛苦。沾地且均匀，生活安乐。脚踝如水牛一样会死。脚踝均匀的女子生活安乐。大腿的肉丰满均匀且光滑，没有筋脉、没有毛发的女子，行走坐卧都生活安乐。大腿上有两个向上向下的纹路，会成为妓女，是二种戒律。纹路小，丈夫会死。向上的一条纹路，生活安乐。海所说的相的第二（部分）完毕。大腿下面有横向的纹路，会养活外面的其他男人。大腿空虚，非常丰满是安乐的相。从内到外非常黑暗的

【英语翻译】
And, a woman with small feet lives happily. Wheel, umbrella, lotus, victory banner, and sword-shaped lines, if there are any, the ocean says she will become the queen of the king. Below the toes, there are upward and downward lines, she will become the wife of an official. Thin feet will become a maidservant. Thin feet will starve. Walking like a small bird is also the same, she also has no caste and discipline. If the little toe does not touch the ground, the husband will die. If the middle finger does not touch the ground, the woman will act like a man. If the fingers are round and do not know each other, she will abandon her husband and commit adultery with another man. If the fingers are separated, painful and alive, she will become another's maidservant. Thick fingers will not be happy. Thin fingers with veins are women who endure suffering. Long, even, and clean will be happy. Even fingers, without gaps, with bright flesh, are women who are always happy. She will consider her husband to be the best. Fingers high and round, like the color of a lotus, she will have sons and wealth. Small fingers that touch the ground, thin and dusty women, always only enjoy suffering. A cracked thumb is a bad woman, her siblings will decline. One of the teachings about the characteristics of women as stated by the ocean is finished. The flesh texture on the soles of the feet is beautiful and high, she will become a prostitute. If it is very thick, she will only get pain. Touching the ground and even, she lives happily. An ankle like a buffalo will die. A woman with even ankles lives happily. The flesh of the thighs is full, even, and smooth, a woman without veins and hair, lives happily in all movements of walking, sitting, and lying down. If there are two upward and downward lines on the thighs, she will become a prostitute, a second discipline. If the lines are small, the husband will die. One line upwards, she lives happily. The second (part) of the characteristics stated by the ocean is finished. If there are horizontal lines under the thighs, she will support other men outside. Empty thighs, very full is a sign of happiness. Very dark from inside to outside

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
སྤུ། །ཉུང་དུ་སྙོམས་པར་སྐྱེས་པའི་བུད་མེད་ནི། །མི་ཡི་བདག་པོའི་བཙུན་མོ་བྱེད་
པར་འགྱུར། །མཚན་མ་རུས་སྦལ་རྒྱབ་ཅན་སྣུམ་ཞིང་རྒྱས། །བ་སྤུ་ལྟ་བུའི་སྤུ་དང་བཅས་པ་ནི། །ནོར་དང་དོན་འདོད་བུ་དང་ལྡན་ཞིང་བདེ། །དེ་ནི་ཁྱོ་བ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཤ་སྐམས་ཆེན་མོ་རྩ་ཡིས་གང་བ་ནི། །ལྟོགས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །གཡས་ཀྱི་ཤ་རྒྱས་བུ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །གཡོན་པ་མཐོ་ན་བུ་མོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དམར་སེར་སྤུ་ཅན་ལྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྤུ་ནང་སྐྱེས་པ་བདེ་བ་འཚོ་བར་བྱེད། །བ་སྤུ་ལྟ་བུ་མང་བོ་རྒྱས་པའི་སྤུ། །གནག་པ་མ་ཡིན་ཉུང་བ་མ་ཡིན་པས། །ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་མང་པོས་གང་བར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བ་མཐའ་མ་ལ། །སྙོམས་ཤིང་མཛེས་པར་གྱུར་བའི་སྤུ་དང་ལྡན། །རུས་སྦལ་རྒྱབ་བམ་གླང་ཆེན་སྤྱི་བོ་ལྟར། །འགྲམ་གྱི་ཤ་རྒྱས་ཁྱོ་དང་བཅས་པ་བདེ། །མཚན་མ་སྐམས་པ་ཀོང་པ་ངན་པའི་མཆན། །གང་ལ་ཡོད་པ་ལྟོགས་དང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང༌། །འགྲོ་ཚེ་ཚང་ར་འགུལ་ཞིང་ཕྱི་ནས་སྙོགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་པ་བྱེད་པའི་འོས་སུ་འགྱུར། །མི་འགྱུར་བརྟན་པ་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད། །ཚང་ར་སྤོམ་པ་གྲུ་བཞི་གཅང་བ་ནི། །བ་སྤུ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་བདེ་བར་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་གསུམ་པའོ།། །།ལྟེ་བ་ཟབ་པ་སྐྱེས་པས་ཕོངས་པ་མེད། །པདྨ་གེ་སར་ལྟ་བུའི་ལྟེ་བ་ཅན། །བདེ་བར་འཚོ་ཞིང་བཟང་པོའི་མཚན་དུ་བཤད། །ལྟེ་བ་མཐོ་བ་རྒྱས་བ་རྡུལ་དང་སྤུ། །མེད་པ་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་འཛིན་པར་འགྱུར། །ཤ་སྐམས་རིང་པོ་རྡུལ་དང་སྤུ་ཡིས་གང༌། །ལེགས་པ་མེད་པ་གང་ཞིག་འཇིགས་པར་སྐྱེས། །གླང་ཆེན་འགྲོས་དང་བ་ལང་ངང་པ་དང༌། །རྨ་བྱ་ནེ་ཅོའི་འགྲོས་ཅན་བཟང་པོའི་མཚན། །འགྲོ་ཞིང་སྨྲ་དང་ཅེ་སྤྱང་སྐད་ཅན་ནི། །བདེ་སྤོང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་འཛིན་པར་བྱེད། །རྐུབ་ཆོས་རྩ་ཡིས་གང་དང་མདུད་པ་ཅན། །བུད་མེད་ཁྱོ་དང་བྲལ་བར་ཆགས་པ་ཡིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་པ་དེ་ནི་སྨད་འཚོང་འགྱུར། །གསུས་པ་ཆུང་ན་བུད་མེད་སྨད་འཚོང་འགྱུར། །གསུས་པ་ཤ་ཡིས་གང་བ་རྩ་དང་བྲལ། །རྟག་ཏུ་ལྟོགས་ཤིང་ནོར་མེད་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར། །གསུས་པ་གཙང་
ཞིང་སྣུམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། །ནུ་མ་གཡས་པ་རྒྱས་པ་བུ་དང་བཅས། །གཡོན་པ་མཐོན་བུ་མོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །འཁྱོག་ཅིང་ཡོ་བ་བུ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། །སྐམས་དང་རྩ་བ་ཡོ་བར་འགྱུར་བ་ལ། །རྩེ་མོ་སྐམས་པ་སྡུག་པའི་མཚན་མ་སྟེ། །དེ་ཡི་ཁྱོ་འཆི་

【汉语翻译】
毛发。
稀疏均匀生长的女子，将成为人主的王妃。
阴部具有龟背之相，润泽且丰满，具有如牛毛般的毛发，将拥有财富、愿望、儿子，并安乐。她将侍奉丈夫。
瘦弱且充满血管的阴部，将会饥饿并产生巨大的痛苦。
右侧丰满则会拥有儿子，左侧高耸则会生女儿。
红色或黄色毛发的人将会饥饿。
毛发生长在内侧的人会过上安乐的生活。
如牛毛般众多茂盛的毛发，既非黑色也非稀少，将会充满极大的安乐。
极其圆满且周边的，具有均匀美丽的毛发。
如龟背或象头般，脸颊丰满且有丈夫的人会安乐。
阴部干瘪、凹陷是恶劣的征兆，拥有这种征兆的人会遭受饥饿和痛苦。
行走时大腿根部摇动，且从外面可见，适合做二等戒律者。
不摇动且稳固的人会获得安乐。
大腿根部粗壮、四方且洁净，稍有牛毛般毛发的人会安乐。
这是大海所说的第三种征兆。
肚脐深陷的人不会缺乏男性。
具有如莲花花蕊般的肚脐，会过上安乐的生活，被认为是吉祥的征兆。
肚脐高耸、宽大，有灰尘和毛发，没有则会承受诸多痛苦。
瘦长且充满灰尘和毛发的阴部，没有好处，会令人恐惧。
具有如大象步伐、牛、天鹅，孔雀、鹦鹉步伐的人是吉祥的征兆。
行走、说话发出如豺狼般声音的人，会舍弃安乐，承受巨大的痛苦。
臀部布满血管且有结节，这样的女子注定会与丈夫分离。
二等戒律者会成为妓女。
腹部小的人，女子会成为妓女。
腹部充满肌肉，没有血管，会经常饥饿、没有财富，遭受痛苦。
腹部洁净且润泽是好的征兆。
右侧乳房丰满会拥有儿子，左侧高耸会生女儿。
弯曲且歪斜的人会与儿子分离。
干瘪且血管歪斜的人，顶端干瘪是不好的征兆，她的丈夫会死亡。

【英语翻译】
Hair.
A woman with sparse and evenly grown hair will become the queen of the lord of men.
A vulva with the appearance of a turtle's back, being smooth and full, and possessing hair like cow's hair, will have wealth, desires, sons, and be happy. She will serve her husband.
A very thin vulva filled with veins will be hungry and give rise to great suffering.
If the right side is full, she will have a son; if the left side is high, she will give birth to a daughter.
A person with reddish-yellow hair will be hungry.
A person with hair growing inside will live a happy life.
Many abundant hairs like cow's hair, neither black nor sparse, will be filled with great happiness.
Extremely round and full at the periphery, possessing even and beautiful hair.
Like a turtle's back or an elephant's forehead, a person with full cheeks and a husband will be happy.
A dry and sunken vulva is a bad sign; whoever has this sign will experience hunger and suffering.
When walking, the thighs shake and are visible from the outside, she is fit to be a second-class monastic.
A person who is unmoving and stable will obtain happiness.
Thick, square, and clean thighs with a little cow-like hair will be happy.
This is the third sign as taught by the ocean.
A deep navel does not lack male offspring.
A navel like the pistil of a lotus will live happily and is said to be an auspicious sign.
A high and large navel with dust and hair, or without them, will hold much suffering.
A thin and long vulva filled with dust and hair is not good and gives rise to fear.
A person with the gait of an elephant, cow, swan, peacock, or parrot is an auspicious sign.
A person who walks and speaks with the sound of a jackal will abandon happiness and hold great suffering.
Buttocks filled with veins and knots indicate that a woman is destined to be separated from her husband.
A second-class monastic will become a prostitute.
A woman with a small abdomen will become a prostitute.
An abdomen full of flesh, without veins, will always be hungry, without wealth, and suffer.
A clean and smooth abdomen is a good sign.
A full right breast will have a son; a high left breast will give birth to a daughter.
A crooked and bent person will be separated from her son.
For a person with a dry and crooked vulva, a dry tip is a bad sign; her husband will die.

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
བུ་དང་བྲལ་བ་ཡིན། །ནུ་མ་རྒྱས་པ་ཤ་ཡིས་གང་བ་ཡི། །རབ་ཏུ་དལ་རྒྱས་པ་ནི་མདངས་དང་ལྡན། །དེ་ལ་བུ་དང་ནོར་དང་བུ་མོ་འབྱུང༌། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བཞི་པའོ།། །།སྐེད་པ་སྒུར་བ་གཞུ་འདྲ་གཡོག་མོར་འགྱུར། །རྐེད་པ་གྱོད་པོ་ཁྱོ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར། །ཤ་སྐམས་རྩ་ཡིས་གང་བ་སྡུག་པར་འགྱུར། །རྐེད་པ་སྤུ་ཅན་ཤུ་བ་འདྲ་བས་གང༌། །དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བྱ་བྲང་བྱུང་བ་སྡུག་བའི་མཚན་མ་ཡིན། །བྲང་ཞེང་སྙོམས་པ་སྤུ་ཡིས་གང་བ་དང༌། །ཤ་ཡིས་རྒྱས་པ་ཁྱོ་བོ་བཟང་པོ་ཐོབ། །བྲང་ཞེང་སྲབ་པ་ཁྱོ་བོ་འཆི་བར་བཤད། །བསྐམས་པའི་བྲང་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཁྱོ་བོ་འཆི། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་ལྔ་པའོ།། །།ལག་པ་སྤུ་མེད་ཆུ་འཛིན་ཟངས་ཀྱི་མདོག །སྣུམ་པ་བདེ་ཞིང་ཤ་རྒྱས་ནོར་དང་ལྡན། །ལག་པ་གཡས་པའི་སེན་མོ་གས་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་སྲབ་པ་སྤུ་ཡིས་གང་བ་ནི། །རྡུལ་ཅན་རྩ་དང་བཅས་པ་ངན་པ་ཡིན། །པདྨ་འདབ་མ་ལྟ་བུ་སྙོམས་ཤིང་དག །གཤིབས་ནས་བསླང་ན་བར་དུ་མཐོང་བ་མེད། །དེ་འདྲའི་བུད་མེད་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་མཚན། །ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་དུ་འཁོར་གོས་ཀྱིས་གཡོགས་ཤིང་གནས། །ནོར་བུ་དང་ནི་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ལག་པ་སྲབ་མོ་རྣ་བ་ཆེན་མོ་ཅན། །ཚེ་ཐུང་མྱུར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མཛུབ་མོ་ཆེན་མོ་འམ་རྣ་བ་ཆེན་པོ་ཅན། །སྲིན་མོའི་རིགས་ཏེ་བདག་པོ་ཟ་བར་བྱེད། །ལག་པའི་རི་མོ་རྒྱང་ནས་གསལ་པོར་མཐོང༌། །སྣུམ་པ་མ་ཐོབ་དེ་ནི་བདེ་བར་འཚོ། །ལག་པ་ཆུང་བ་སྣུམ་པ་དེ་འདྲ་བ། །བདེ་ཞིང་གསོན་པར་འགྱུར་བའི་མཚན་མ་ཡིན། །ལག་པ་མཐུག་པ་རི་མོ་རྡུལ་དང་བཅས། །དམར་བ་སྣུམ་པ་རིང་བ་མཆོག་ཏུ་བཟང༌། །དེ་འདྲའི་ལག་པ་གང་ལ་ཡོད་གྱུར་ན། །རིགས་ངན་ཡིན་ཡང་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོར་འགྱུར། །
ཤ་ཡིས་གང་ལ་བཀྲ་ཤིས་མཚན་མ་ཅན། །དཔོན་པོའི་ཆུང་མ་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འགྱུར། །སྤུ་མེད་དཀར་པོར་གནས་པ་ཟངས་ཀྱི་མདོག །སྣུམ་པ་དེ་ཡང་བདེ་བར་འཚོ་བའི་མཚན། །སེན་མོ་གས་པ་རྡུལ་ཅན་བུ་གས་གང༌། །སྤུ་དང་བཅས་པ་དེ་ནི་སྡུག་པར་འགྱུར། །ལག་པ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཅན་སྣུམ་པ་ནི། །བུ་དང་ནོར་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ལག་པ་དམར་པོ་སྣུམ་པ་གཙང་བ་ནི། །ཡོད་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོར་འགྱུར། །མེ་ཏོག་གདུགས་དང་བུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་མཚན། །རྔ་མ་རལ་གྲི་ཡོད་པ་དོན་གསུམ་འགྲུབ། །གཙང་མ་པདྨོ་རྒྱལ་མཚན་ཡོད་གྱུར་ན། །དེ་ལ་སྐྱེས་པ་རྒྱལ་པོ་འདྲ་བར་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ

【汉语翻译】
与子分离之相。
乳房丰满，为肉所充盈，
极其缓慢生长，且具光泽。
彼将生子、财富与女儿。
《海中所说》之第四相。

腰部弯曲如弓，将为女仆。
腰部粗大，丈夫将亡。
皮肉消瘦，为脉所充盈，将受苦。
腰部多毛，为莎草所遍布，
彼将获得巨大痛苦。
胸前有痣，是不幸之相。
胸膛宽阔平坦，为毛所遍布，
为肉所充盈，将得良夫。
胸膛狭窄，说是丈夫将亡。
干瘪之胸，亦复如是，丈夫将亡。
《海中所说》之第五相。

手无毛，色如铜。
润泽则安乐，肉丰满则具财富。
右手之指甲破裂，
极其纤薄，为毛所遍布，
多尘土，且具脉络，是不祥之相。
如莲花瓣般平坦美好，
合拢后抬起，中间无可见之处，
如此之女，乃得安乐之相。
脐之中央，有旋纹覆盖而住，
将与珍宝相伴。
手掌纤薄，耳朵巨大者，
短命，将迅速死亡。
手指巨大或耳朵巨大者，
乃罗刹女之族，将食其夫。
手之纹路，从远处清晰可见，
未得润泽，彼将安乐生活。
手小而润泽者，
乃得安乐与生存之相。
手掌厚实，纹路多尘土，
红色润泽，修长则极佳。
如此之手，若为谁所有，
即使出身低贱，亦将成为王妃。

肉丰满且具吉祥之相，
将为官员之妻，成为财富之主。
无毛，洁白，色如铜，
润泽，亦是安乐生活之相。
指甲破裂，多尘土，布满裂纹，
且具毛发，彼将受苦。
手掌吉祥，具征兆且润泽，
将获得儿子与财富。
手掌红色，润泽且洁净，
拥有者将成为王妃。
花朵、伞盖与宝瓶，乃吉祥之相，
有尾、利剑，则三事成就。
洁净、莲花、胜幢若存在，
彼所生之子，将如国王一般。
《海中所说》

【英语翻译】
It is the sign of being separated from children.
The breasts are full, filled with flesh,
Extremely slow to grow, and possess luster.
She will have sons, wealth, and daughters.
The fourth sign from "What the Ocean Revealed."

A curved waist like a bow, she will become a maidservant.
A thick waist, the husband will die.
Skinny flesh, filled with veins, will suffer.
A hairy waist, covered with sedge,
she will receive great suffering.
A mole on the chest is a sign of misfortune.
A broad and flat chest, covered with hair,
filled with flesh, will obtain a good husband.
A narrow chest, it is said the husband will die.
A withered chest, likewise, the husband will die.
The fifth sign from "What the Ocean Revealed."

Hands without hair, the color of copper,
Oily, comfortable, and with full flesh, possess wealth.
If the fingernails of the right hand are cracked,
very thin, and covered with hair,
dusty and with veins, it is a bad sign.
Like lotus petals, flat and beautiful,
when closed and lifted, there is nothing visible in between,
such a woman is a sign of becoming happy.
In the center of the navel, there is a swirl covered and residing,
she will be accompanied by jewels.
Thin hands and large ears,
short-lived, will die quickly.
Large fingers or large ears,
of the Rakshasa race, will eat their master.
The lines of the hand are clearly visible from afar,
if not oily, she will live happily.
Small and oily hands,
are a sign of becoming happy and alive.
Thick hands, lines with dust,
red, oily, and long are excellent.
Whoever has such hands,
even if of low birth, will become a queen.

Full of flesh and with auspicious signs,
will be the wife of an official, becoming the lord of wealth.
Without hair, white, the color of copper,
oily, is also a sign of living happily.
Cracked fingernails, dusty, full of cracks,
and with hair, she will suffer.
Auspicious hands, with signs and oily,
will obtain sons and wealth.
Red hands, oily and clean,
whoever has them will become a queen.
Flowers, umbrellas, and vases are auspicious signs,
having a tail and a sword, three things will be accomplished.
If clean, lotus, and victory banner exist,
the son born to her will be like a king.
"What the Ocean Revealed"

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
་ལས་མཚན་དྲུག་པའོ།། །།ཧ་ཅང་ལག་ཆུང་ཉོན་མོངས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ནན་ཏུར་ཆེ་བ་བདག་པོ་འཆི་བར་འགྱུར། །སྤུ་ཡིས་གང་བའང༌། །དེ་བཞིན་འགྱུར་བ་ཡིན། །རིང་བ་སྙོམས་པ་བདེ་བ་འཐོབ་པར་བྱེད། །མཆོག་ཏུ་མགྲིན་པ་སྤོམ་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། །གང་ཞིག་མདུན་དུ་སྒུ་བ་སྡུག་པ་ཡིན། །གཡོན་ན་ཤ་མཚན་ནག་པོ་ཡོད་པ་ན། །དེ་ཡི་ཁྱོ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཤ་མཚན་དཀར་པོ་གཙང་བ་ཡོད་པ་ནི། །དཔོན་པོའི་ཆུང་མ་ཁྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མགྲིན་པ་ཤ་སྐམས་རྩ་ཡིས་གང་བ་ནི། །སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བདུན་པའོ།། །།མཆུ་ལ་སེར་ཀ་མང་པོ་ཤུ་བ་ཅན། །མཆོག་ཏུ་མཐུག་པ་སྨད་འཚོང་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྐམས་པའི་མཆུ་ཅན་ཁྱོ་བོ་འཆི་བར་འགྱུར། །རྩ་བའི་མཐའ་ཅན་སྣུམ་པ་སྙོམས་པ་ནི། །བུ་དང་བྲལ་བ་དམར་བ་ནོར་དང་བུ། །རྒྱས་ཤིང་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆུ་སྒྲོས་ཐད་ཀར་གྱེན་དུ་རི་མོ་ཅན། །ཤིན་ཏུ་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པའི་མཚན་མ་ཡིན། །ནག་པོའི་མཆུ་ཅན་ཀུན་དང་འཁོན་པར་བྱེད། །སྐམས་པ་རྡུལ་ཅན་མཐུག་པ་སྡུག་པའི་མཚན། །སྙོམས་པ་དཀར་པོ་སྣུམ་པ་བདེ་བར་བྱེད། །མ་སོ་འཁྱོག་པ་བུ་མོ་འཆི་བར་བྱེད། །ཡ་སོ་འཁྱོག་པ་བུ་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར། །བརྫུན་ཅན་སྨད་འཚོང་བྱེད་པའི་རིགས་སུ་འགྱུར། །སོ་ལ་རེག་ན་ལྡེག་པར་ལྟོགས་པ་དང༌། །བཅུ་དྲུག་ལོན་ནས་སྐྱེས་པ་འཚོ་བར་འགྱུར། །
རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་བརྒྱད་པའོ།། །།ལྕེ་མདོག་དམར་པོ་ནོར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །སྲབ་མཐུག་སྙོམས་པའི་ལྕེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །མཆོག་ཏུ་སྲབ་བ་དཀར་བ་ནད་དང་བཅས། །ཤིན་ཏུ་མཐུག་པའི་ལྕེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནི་ཀུན་དང་འཁོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །རིང་བར་སླེབ་ཙང་དམར་བ་སྣུམ་པ་ནི། །དེ་ཡིས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཡིན། །རྐན་གྱི་ཁ་དོག་དཀར་བ་ལྟོགས་པ་ཡིན། །རྡུལ་ཅན་རྐན་ནི་ཆོས་ལ་རྟོན་པར་འགྱུར། །སེར་མོ་མཆོག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་འཐོབ། །པདྨའི་འདབ་ཅན་བདེ་བ་ཐོབ་ཅིང་མཆོད། །ཆུ་བྱའི་སྐད་ཅན་ངང་པ_ _ཁུ་བྱུག་གི །གདངས་ཅན་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །འགྲམ་འོག་སྣུམ་པ་ཤ་རྒྱས་བདེ་བར་འགྱུར། །སྐམས་པ་རྡུལ་ཅན་ཤུ་བ་མང་བ་དང༌། །རྩ་ཡིས་གང་བ་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཐོབ། །དེ་ལ་བུ་དང་འབྲལ་བ་རྒྱ་མཚོས་བཤད། །སྣ་གོང་རིང་བ་ཁྲོ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ནན་ཏུར་ཆུང་ན་གཡོག་པོར་འཁོལ་བར་འགྱུར། །སྣ་གོང་སྲབ་པ་ཁྱོ་བོ་འཆི་བར་འགྱུར། །རིང་པོ

【汉语翻译】
从海中所说之相，第六。
过于细小的手，会生起烦恼。
过于粗大的手，主人会死亡。
被毛发覆盖的手，也是如此。
长短适中，会获得安乐。
颈部过于粗大，也是如此。
如果前面弯曲，是不好的。
左边有黑色肉痣，
她的丈夫会死亡。
如果有白色干净的肉痣，
会成为官员的妻子。
颈部干瘦，充满血管，
会生起许多痛苦。
从海中所说之相，第七。
嘴唇上有许多黄色水泡，
过于厚实，会成为妓女。
嘴唇干枯，丈夫会死亡。
根部有边缘，光滑且匀称，
会与儿子分离，红色代表财富和儿子。
兴旺且恒常，会获得安乐。
嘴唇轮廓笔直向上，有纹路，
是非常安乐幸福的象征。
黑色嘴唇，会与所有人争吵。
干枯多尘，厚实是不好的象征。
匀称白色，光滑会带来安乐。
下牙弯曲，女儿会死亡。
上牙弯曲，儿子们会死亡。
会成为虚伪的妓女之流。
牙齿接触时发出声音，会饥饿。
十六岁之后，会养活丈夫。
从海中所说之相，第八。
舌头颜色鲜红，会拥有财富。
薄厚匀称的舌头也是如此。
过于薄且发白的舌头，会伴随疾病。
非常厚实的舌头也是如此。
那会与所有人争吵。
如果长而柔软，鲜红且光滑，
那会获得巨大的安乐。
上颚的颜色发白，会饥饿。
多尘的上颚，会依赖佛法。
黄色会获得极大的痛苦。
如莲花花瓣般，会获得安乐并受到供养。
发出水鸟的声音，如天鹅、杜鹃般，
声音动听，会成为国王的妃子。
下巴光滑，丰满会带来安乐。
干枯多尘，有很多水泡，
充满血管，会获得许多痛苦。
海说她会与儿子分离。
鼻尖长，会变得愤怒。
过于短小，会成为仆人。
鼻尖薄，丈夫会死亡。
长

【英语翻译】
From the signs taught by the ocean, the sixth.
A hand that is too small will give rise to afflictions.
A hand that is too large will cause the master to die.
A hand covered with hair will also be the same.
Long and even will bring happiness.
A neck that is too thick will also be the same.
If it bends forward, it is bad.
If there is a black mole on the left,
her husband will die.
If there is a white and clean mole,
she will become the wife of an official.
A neck that is thin and full of veins
will give rise to much suffering.
From the signs taught by the ocean, the seventh.
A lip with many yellow blisters,
if it is too thick, she will become a prostitute.
A dry lip will cause the husband to die.
A lip with a root edge, smooth and even,
will be separated from her son, red represents wealth and son.
Flourishing and constant, she will obtain happiness.
A lip line that is straight and upward, with lines,
is a sign of great happiness and joy.
A black lip will quarrel with everyone.
A dry, dusty, thick lip is a bad sign.
An even white, smooth lip will bring happiness.
Crooked lower teeth will cause the daughter to die.
Crooked upper teeth will cause the sons to die.
She will become a false prostitute.
If the teeth make a sound when they touch, she will be hungry.
After the age of sixteen, she will support her husband.
From the signs taught by the ocean, the eighth.
A tongue that is red in color will have wealth.
A tongue that is thin, thick, and even is also the same.
A tongue that is too thin and white will be accompanied by illness.
A tongue that is very thick is also the same.
That will quarrel with everyone.
If it is long and soft, red and smooth,
that will obtain great happiness.
The color of the palate is white, she will be hungry.
A dusty palate will rely on the Dharma.
Yellow will obtain great suffering.
Like lotus petals, she will obtain happiness and be honored.
A voice like a water bird, like a swan or cuckoo,
a beautiful voice, she will become the queen of a king.
A smooth chin, full of flesh, will bring happiness.
A dry, dusty chin with many blisters,
full of veins, will obtain much suffering.
The ocean says that she will be separated from her son.
A long nose tip will become angry.
If it is too short, she will become a servant.
A thin nose tip will cause the husband to die.
Long

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
འི་རྡུལ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་པ་ཡིན། །ཆེ་ཆུང་སྙོམས་པ་བུད་མེད་བདེ་བ་ཆེ། །སྣ་གོང་མཐོ་བ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བཤད། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་མཚན་དགུ་པའོ།། །།དམར་སེར་མིག་ལ་རྩ་དང་ལྡན་པ་ནི། །བུ་དང་བདེ་བ་མང་པོ་འཐོབ་པར་བྱེད། །གཡོན་པ་མཐོ་བ་དེ་བ་མེད་པར་འགྱུར། །གཡས་པ་མཐོན་བུད་མེད་དོན་དང་བྲལ། །སྤྲུལ་དང་བྱི་ལའི་མིག་ཅན་དགེ་བ་མེད། །དམར་སེར་མིག་ཅན་གྱོས་པའམ་བུ་དང་ནི། །ཕ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད། །པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་སྙོམས་ཤིང་སྡུག །སྣུམ་པ་རིང་ཞིང་ཞིབ་པའི་མདངས་ཅན་དང༌། །རྨ་བྱ་ངང་པ་རི་དགས་ལྟ་བུ་ཡང༌། །བུད་མེད་དམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ཡིན། །མིག་གི་རྫི་མ་མང་བ་སྣུམ་ཞིང་གཙང༌། །ནོར་ཅན་ནོར་གྱི་བདག་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྨིན་མ་མཐོ་ནག་རིང་ཞིང་སྙོམས་ལ་གཅང༌། རྣ་བ་ཆེན་མོ་ཤ་ཅན་ཞུམ་ཞིང་གཙང༌། །སྒྲ་མང་ཆུང་བ་གནས་ནི་བདེ་བའི་མཚན། །དཔྲལ་བར་རི་མོ་གསུམ་པ་རྩ་དང་སྤུ། །སྙོམས་པ་དྲུག་པ་ཚེ་རིང་བདེ་བའི་མཚན། །ཆེ་ཆུང་སྙོམས་པ་རིང་ཐུང་མེད་པ་ནི། །རི་མོ་ལེགས་པར་མཐོང་བ་རྒྱལ་པོ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་གནས་པར་
གྱུར་པ་རྒྱ་མཚོས་བཤད། །བུད་མེད་དྲེད་ཀྱི་སྒྲ་ཅན་སྤོམ་ཞིང་རིང༌། །དེས་ནི་ཁྱོ་བོ་ཟ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །བུད་མེད་ཕག་གི་གཟུགས་ལྟར་སྤོམ་ཞིང་རིང༌། །སེར་སྐྱའི་སྒྲ་ཅན་ཁྱོད་དང་འཁོན་པར་བྱེད། །རྡུལ་ཅན་སྐྲ་ཚོགས་སྲབ་པ་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ། །རིང་ཐུང་ལག་པའི་ཚད་ཅན་སྣུམ་པ་དང༌། །རྨ་བྱའི་མདངས་ཅན་རྒྱལ་པོའི་སྤྱོར་བར་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པ་ལས་བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྚི་ཏ་པྲ་བྷཱ་ཀ་ར་དང༌། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཨུ་རྒྱན་པས་བསྒྱུར་བའོ། །
རྒྱ་མཚོས་བསྟན་པའི་མཚན།

【汉语翻译】
是尘土和戒律二者。大小匀称的女子安乐大。鼻梁高挺被说是安乐大。海所说示的第九个相。 红黄色眼睛有血丝，会获得儿子和很多安乐。左边高会变得没有快乐。右边高女子会失去意义。眼睛像猴子和猫一样没有善德。红黄色眼睛的女子会与公公或儿子，父亲等结合。像莲花瓣一样匀称美丽，油润细长有光泽，像孔雀、天鹅、鹿一样，是殊胜女子的相。眼睫毛多而油润干净，会成为富人，成为财富的主人。眉毛高挑乌黑细长匀称干净，耳朵大而有肉，柔软干净，声音或多或少是安乐的相。额头上有三条纹路，血丝和毛发，匀称第六个是长寿安乐的相。大小匀称没有长短，纹路清晰可见是与国王，一起居住的，海所说。女子发出熊的声音，肥胖而长，她会吃掉丈夫。女子像猪的形状一样肥胖而长，发出黄色的声音会与你争吵。头发蓬乱稀疏会获得痛苦。长短如手掌般油润，有孔雀的光泽会成为国王的妃子。海所说示的女子之相第十个圆满了。 班智达扎巴嘎Ra和，藏地的译师比丘邬金巴所翻译。 海所说示的相。

【英语翻译】
These are both dust and discipline. A woman with a balanced size is very happy. A high nose bridge is said to be a great happiness. The ninth sign from what the ocean shows. A reddish-yellow eye with veins will obtain sons and much happiness. If the left side is high, there will be no happiness. If the right side is high, the woman will be devoid of meaning. Eyes like monkeys and cats have no virtue. A reddish-yellow eyed woman will unite with her father-in-law or son, father, etc. Like lotus petals, even and beautiful, oily, long and with fine luster, like peacocks, swans, and deer, these are the signs of an excellent woman. Many oily and clean eyelashes will become rich and become the owner of wealth. High, black, long, even and clean eyebrows, large, fleshy, soft and clean ears, a voice that is more or less a sign of happiness. Three lines on the forehead, veins and hair, even the sixth is a sign of longevity and happiness. Balanced in size, neither long nor short, lines clearly visible are those who live with the king, as the ocean said. A woman with the voice of a bear, fat and long, she will devour her husband. A woman who is fat and long like a pig, with a yellowish voice, will quarrel with you. Tangled, sparse hair will bring suffering. As long as the palm of the hand, oily, with the luster of a peacock, will become the queen of the king. The tenth sign of a woman, as shown by the ocean, is complete. Translated by Paṇḍita Prabhākara and the Tibetan translator Bhikṣu Ugyenpa. The signs shown by the ocean.

============================================================

